##################################################################
# You can change language here, this is all ABC using variables
# Make sure that try to keep text length as the original text
##################################################################

[ABC/language]

# The name of the language defined in this file:
languagename = "Español"


# this credit will display in aboutme dialog
# translate="Translator: <Your name>"
translate="Traductor: Fco. Javier Rodriguez Mesa(listas@fjrodriguez.com) http://www.fjrodriguez.com"

# All ABC Variables
#######################
title="ABC [Yet Another Bittorrent Client]"

superseederrornotcompleted="Tu torrente no está completo todavía, no puedes usar el modo Super-semilla"
superseedisalreadyenable="Modo Super-semilla ya está activado"
superseedmustruntorrentbefore="Este torrente debe estar corriendo antes de usar el modo Super-semilla"

superwarningmsg_line1="Esta opción reduce enormemente la eficiencia de los torrentes."
superwarningmsg_line2="Las únicas personas que deberían usarla serían los que usen Super-semilla para esos que estén "
superwarningmsg_line3="haciendo siembra o recolecta inicial."
superwarningmsg_line4=""
superwarningmsg_line5="Una vez activado el modo super-semilla, no puedes desactivarlo"
superwarningmsg_line6="a menos que uses \"pausar\", \"encolar\", \"quitar\" ."

failedinvalidtorrent="Fallido : Archivo torrente inválido."
removetorrent="Quieres borrar el archivo del torrente?"
ok="Vale"
cancel="Cancelar"
apply="Aplicar"
close="Cerrar"
save="Guardar"
saveandapply="Guardar y Aplicar"
done="Hecho"
noslotavailable="Sin ranura disponible"

choosefiletosaveas="Escoge archivo para guardar como, pincha una descarga parcial para continuar"
choosedirtosaveto="Escoge un directorio para guardar a, pincha una descarga parcial para continuar"
confirmmsg="Quieres cerrar ABC ?"
confirm="Confirmar"
aboutabc="Acerca de ABC"
abctweak="ABC Personalización [Tweak]"
abcpreference="Preferencias ABC "
showabcwindow="Mostrar Ventana ABC"
error="Error"
warning="Advertencia"
cantconnectwebserver="No puedo conectar al servidor web\nQuizás el servidor web esté caído o no estás conectado"
abclatestversion="Última Versión ABC"
globaluploadsetting="Configuración Global de Subida"
webinterfaceservice="Interfaz de Servicio Web"

duplicatetorrent="Torrente Duplicado"
duplicatetorrentmsg="Este torrente está duplicado!\nEstás seguro de querer reemplazarlo?"
choosetorrentfile="Escoger un archivo torrente"
startwithhttp="Por favor introduzca URL comenzando con http://"
cantgettorrentfromurl="No puedo conseguir un torrente de esta URL"
torrentadvdetail="Detalles Avanzados del Torrente"
localsetting="Configuración Local"
errordeletefile="Error, mientras intentaba borrar el archivo\nArchivo no encontrado o está en uso"
confirmdeletefile="Estás seguro de querer quitar este archivo o carpeta?"
choosenewfolder="Escoge nuevo directorio para este torrente"
choosenewlocation="Escoge nueva localización para este torrente"
errorchangedestination="Torrente está activo, tienes que desactivarlo antes de cambiar su destino."
warningopenfile="Tu archivo no está completo aún\nRealmente quieres abrirlo?"
torrentdetail="Detalles de Torrente"
currentseedpeerontracker="Actual Semilla/Punto en Tracker"
radvdetail="Detalles Avanzados ..."
moveup="Mover torrente arriba"
movedown="Mover torrente abajo"
movetop="Mover torrente al principio"
movebottom="Mover torrente al fondo"
clearallcompleted="Limpiar todos los torrentes completados"
onholdall="Mantener Todos"
pauseall="Pausar Todos"
unpauseall="Despausar Todos"
webservice="Servicio Web :"
torrentfilenotfound="Archivo del torrente no encontrado"
clear="Limpiar"
addlink="Añadir vínculo"
bittorrentlink="Bittorrent vínculo : "

totaldlspeed="\nTotal Velocidad Descarga:"
totalulspeed="\nTotal Velocidad Subida:"

failbehavior1 = "Fijar estado a:"
failbehavior2 = "cuando falle un torrente"

defaultpriority = "Prioridad por defecto para nuevos torrentes:"

################################
# Menu
################################
menuaction="&Acción"
menutools="&Herramientas"
menuversion="&Versión"
menuaboutabc="&Acerca ABC"
menuaboutabcmsg="Ver Créditos"
menuchecklatestversion="&Comprobar Última Versión"
menuchecklatestversionmsg="Comprobar Última Versión"
menuwebinterfaceservice="Interfaz Servicio &Web"
menuwebinterfaceservicemsg="Arrancar/Parar y Configuración de Interfaz del Servicio Web"
menucreatetorrent="&Crear Torrente"
menucreatetorrentmsg="Crear archivo .torrent"
menuabctweak="Personalización &ABC"
menuabctweakmsg="Corriendo Personalización ABC"
menuexit="&Salir"
menuexitmsg="Cerrar Programa"
menuglobaluploadsetting="Configuración &Global de Subida"
menuglobaluploadsettingmsg="Fijar valor global de subida"
menuabcpreference="&Preferencias"
menuabcpreferencemsg="Fijar preferencias"

#########################
# ToolBar
#########################
addtorrentfile_short="Añadir Archivo de Torrente"
addtorrentfile_long="Añadir nuevo archivo .torrent a ABC"
addtorrentfiletonondefault_short="Añadir Archivo Torrente a una localización que no sea la de por defecto"
addtorrentfiletonondefault_long="Añadir nuevo archivo .torrent a una localización que no sea la de por defecto"
tb_resume_short="Continuar"
tb_resume_long="Continuar/Lanzar torrente"
tb_reseedresume_short="Continuar con recolecta"
tb_reseedresume_long="Saltar comprobación hash al continuar, usar solo para siembra/recolecta."
tb_onhold_short="Mantener"
tb_onhold_long="Pausa temporalmente un torrente activo (no libera recursos)"
tb_pause_short="Pausar"
tb_pause_long="Pausa/Para torrente (libera recursos)"
tb_queue_short="Encola"
tb_queue_long="Fuerza un torrente dentro de la cola"
tb_delete_short="Quitar torrente"
tb_delete_long="Quita torrente sólo de la lista ABC"
tb_spy_short="Actual Semilla/Punto"
tb_spy_long="Ver el número actual de semilla/punto del torrente en el tracker"
tb_torrentdetail_short="Detalles del Torrente"
tb_torrentdetail_long="Muestra cabecera de meta información del torrente"
tb_advdetail_short="Detalles Avanzados"
tb_advdetail_long="Muestra detalles avanzados del torrente"

##########################
# Priority
##########################
highest="Máxima"
high="Alta"
normal="Normal"
low="Baja"
lowest="Mínima"

###################################################
# Upload Setting
###################################################
uploadoptforcompletedfile="Opción de subida para archivos completados"
unlimitedupload="Subida Ilimitada"
continueuploadfor="Continua subida por"
untilratio="Subir hasta igualar ratio subida/descarga"
uploadsetting="Configuración de Subida"
maxuploads="Subidas máximas:"
maxuploadrate="Máximo ratio de subida:"
maxoveralluploadrate="Máximo ratio total de subida:"
whendownload="cuando descarga"
whennodownload="cuando no descarga"

zeroisunlimited="(0 = Ilimitado)"
zeroisauto="(0 = Auto)"

uploadrateintwarning="Sólo enteros permitidos en configuración de Máximo ratio de subida"
uploadrateminwarning="Mínimo ratio de subida es 3kB/s o 0 para ilimitado ratio de subida"
uploadrateminwarningauto="Mínimo ratio de subida es 3kB/s o 0 para ratio de subida automático"

############################################
# Units
############################################
kBps="kB/s"
Byte="B"
kB="kB"
MB="MB"
GB="GB"
TB="TB"

week="Sem"
day="D"
hour="H"
minute="M"
second="S"
l_week="sem"
l_day="d"
l_hour="h"
l_minute="m"
l_second="s"

############################################
# ABC Tweak
############################################
pixel="Pixel"
abctweaktitle="Personalización de ABC 1.0b"
abcwinwidth="Ancho Ventana ABC"
abcwinheight="Alto Ventana ABC"
detailwinwidth="Ancho ventana Det. Avanz."
detailwinheight="Alto ventana Det. Avanz."
unselecteddisplay="Monstrándose"
selecteddisplay="Sin mostrarse"
addto="Añadir >>"
removefrom="<< Quitar"
up="Subir"
down="Bajar"
columnsettingmsg="Configuración de Columna (Pincha Aplicar cada vez que quieras cambiar los parámetros)"
column="Columna :"
displayname="Nombre visible :"
columnwidth="Ancho :"

##############################################
# ABC Detail Frame
##############################################
dnumconnectedseed="# Semillas conectadas :"
dseenseed="# Semillas vistas"
dnumconnectedpeer="# Puntos conectados :"
dseeingcopies="# Viendo copias :"
davgpeerprogress="Media de progreso de puntos :"
ddownloadedsize="Tamaño descargado :"
duploadedsize="Tamaño subido : "
dtotalspeed="Velocidad total : "
updateseedpeer="Actualizar #Semillas/#Puntos"
manualannounce="Anuncio Manual"
externalannounce="Anuncio Externo"
finishallocation="Terminar Asignación"
spewoptunchoke="No Colisión Optimista"
spewIP="IP"
spewlr="Local/Remota"
spewinterested="Interesado"
spewchoking="Estrangulando"
spewinteresting="Interesándose"
spewchoecked="Estrangulado"
spewsnubbed="Snubbed"
spewdownloaded="Descargado"
spewuploaded="Subido"
spewcompleted="Completado"
spewpeerdownloadspeed="Velocidad Descarga de Punto"
entertrackerannounceurl="Introduce URL de anuncio del tracker:"
TOTALS="TOTALES:"
KICKED="ECHADOS"
BANNED="BANEADOS"
errortopausestatemsg="\n\n Este torrente será puesto en estado de pausa ahora"
detailline1="actualmente descargando %d piezas (%d recién comenzada), %d piezas parcialmente recogidas"
detailline2="%d de %d piezas completas (%d recién descargada), %d comprobación hash fallida"

#####################################################
# Meta info frame
#####################################################
filename="Nombre archivo :"
destination="Destino :"
md5hash="MD5 hash :"
directoryname="Nombre directorio : "
file="Archivo"
progress="Progreso"
md5sum="Md5sum"
infohash="info_hash :"
pieces="piezas : "
str1="%s (%s bytes)"
str2="%i (%s bytes cada uno)"
announceurl="url anuncio : "
announceurls="urls anuncios"
tier="capa "
single="solo:"
likelytracker="posible tracker :"
comment="comentario :"
creationdate="fecha creación :"
filesize="tamaño fichero"
archivesize="tamaño archivo"

########################################################
# ABCOptionDlg
#######################################################
networksetting="Red"
portsetting="Puertos"
minportnumber="Puerto mínimo : "
maxportnumber="Puerto máximo :"
kickban="clientes echados/baneados que te envían datos erróneos"
security="No permitir conexiones múltiples desde la misma IP"
scrape = "Arreglar datos incorrectos/corruptos"

choose_language = "Lenguaje: "

queuesetting="Cola"
maxnumsimul="Número máximo de\ndescargas simultáneas"
trignexttorrent="Pasar al siguiente torrente después de:"
after_downloading="Descargar"
after_seeding="Sembrar"

miscsetting="Varios"
removebackuptorrent="Quitar copia de seguridad de archivo .torrent cuando se usa Quitar"
mintotray="Minimizar cliente ABC al lado del reloj"
confirmonexit="Confirmar al salir del programa"
setdefaultfolder="Ajustar carpeta de descarga por defecto"

choosedefaultdownloadfolder="Escoger carpeta por defecto para archivos descargados"

########################################################
# ABCOptionDlg - Advanced Options
#######################################################

advsetting="Configuraciones Avanzadas"
abcadvancepref="ABC Preferencias Avanzadas"
changeownrisk="CAMBIA ESTAS OPCIONES BAJO TU RESPONSABILIDAD"
localip="IP Local: "
iptobindto="para enlazar a IP: "
minnumberofpeer="Mínimo número de puntos: "
diskalloctype="Tipo de asignación de disco:"
allocrate="Ratio de asignación (MiB/s):"
filelocking="Bloqueo de archivo:"
extradatachecking="Comprobación extra de datos:"
maxfileopen="Máx. archivos abiertos:"
maxpeerconnection="Máx. puntos de conexión:"
reverttodefault="Volver a por defecto"

advsettingwarning_line1="Ninguno de estos ajustes tendrán efecto hasta que se active el siguiente torrente."
advsettingwarning_line2="[No olvides pulsar Aplicar también en el menú de preferencias ABC]"

iphint_line1="La IP enviada al tracker."
iphint_line2="a menos que el tracker esté en la"
iphint_line3="misma intranet que su cliente,"
iphint_line4="el tracker autodetectará la"
iphint_line5="IP del cliente e ignorará este"
iphint_line6="valor."

bindhint_line1="La IP a la que el cliente enlazará."
bindhint_line2="Sólo útil si tu máquina está"
bindhint_line3="manejando directamente múltiples IPs."
bindhint_line4="Si no sabes qué es esto,"
bindhint_line5="déjalo en blanco."

minpeershint_line1="El mínimo número de puntos con los que el"
minpeershint_line2="cliente intenta permanecer conectado."
minpeershint_line3=" No pongas un valor más alto"
minpeershint_line4="a menos que tengas una conexión"
minpeershint_line5="muy rápida y un montón de recursos"
minpeershint_line6="en tu sistema."

alloctypehint_line1="Cómo asignar espacio en disco."
alloctypehint_line2="normal asigna espacio según recibe,"
alloctypehint_line3="datos, background también añade "
alloctypehint_line4="espacio en segundo plano,pre-allocate"
alloctypehint_line5="reserva espacio por adelantado,y"
alloctypehint_line6="sparse es sólo para sistemas de "
alloctypehint_line7="archivo que lo soportan por defecto."

allocratehint_line1="En qué ratio asigna espacio de"
allocratehint_line2="disco cuando asigna en"
allocratehint_line3="segundo plano.  Ajusta esto muy alto en"
allocratehint_line4="sistema de archivos lento y tu descarga"
allocratehint_line5="irá lento hasta arrastrarse."

lockinghint_line1="Bloqueo de archivo previene que otros"
lockinghint_line2="programas (incluyendo otras instancias"
lockinghint_line3="de BitTorrent) accedan a archivos"
lockinghint_line4="que estás descargando."
lockinghint_line5="no locking : sin bloqueo."
lockinghint_line6="lock while writing: bloquea mientras"
lockinghint_line7="escribe."
lockinghint_line8="lock always: lo mantiene bloqueado."

doublecheckhint_line1="Cuánta comprobación extra hacer"
doublecheckhint_line2="asegurándose que los datos no estén"
doublecheckhint_line3="corruptos.Modo de doble comprobación"
doublecheckhint_line4="[double-check] usa más CPU mientras"
doublecheckhint_line5="triple comprobación[triple-check]"
doublecheckhint_line6="incrementa los accesos al disco." 

maxfileopenhint_line1="El máximo número de archivos para"
maxfileopenhint_line2="mantener abiertos al mismo tiempo.Cero"
maxfileopenhint_line3="significa sin límite. Por favor fíjate"
maxfileopenhint_line4="que si esta opción está activada,"
maxfileopenhint_line5="no se garantiza que los archivos estén"
maxfileopenhint_line6="bloqueados."

maxconnectionhint_line1="Algunos sistemas operativos, más"
maxconnectionhint_line2="notablemente Windows 9x/ME "
maxconnectionhint_line3="combinados con ciertos controladores"
maxconnectionhint_line4="de red,no pueden manejar más de un"
maxconnectionhint_line5="cierto número de puertos abiertos."
maxconnectionhint_line6="Si el cliente se congela, intenta"
maxconnectionhint_line7="configurando esto a 60 o menos."

############################################################
# BTMakeTorrentGUI
############################################################
btfilemakertitle="BitTorrent Creador de Torrentes"
btmaketorrenttitle="BitTorrent crear torrente"
maketorrentof="crear torrente de:"
dir="Dir"
add="Añadir"
remove="Quitar"
announcelist="lista de anuncios:"
copyannouncefromtorrent="copiar\nanuncios\ndesde\ntorrente"

multiannouncehelp_line1="una lista de anuncios separados por comas o espacios en blanco y en varias líneas -"
multiannouncehelp_line2="trackers en la misma línea se intentarán aleatoriamente, y todos los trackers en una línea"
multiannouncehelp_line3="se intentarán antes que los trackers de la siguiente línea."

saveasdefaultconfig="Guardar como configuración por defecto"
maketorrent="Crear Torrente"

errorremoveannounceurl="Por favor selecciona url anuncio del desplegable"
choosefiletouse="Escoge archivo o directorio a usar"
choosedottorrentfiletouse="Escoge archivo .torrent a usar"
youmustselectfileordir="Debes seleccionar un\n archivo o directorio"

dirnotice_line1="Quieres hacer un .torrent separado"
dirnotice_line2="por cada uno en este directorio?"
yes="Sí"
no="No"

###########################################################
# BTcompletedirgui
###########################################################
directorytomake="directorio a construir:"
select="seleccionar"
piecesize="tamaño de pieza:"
make="crear"
errormustselectdir="Debes seleccionar un directorio"
btmakedirtitle="BitTorrent crea directorio"
checkfilesize="comprobando tamaños de archivo"
building="construyendo "

#################################################
# Timeouts
#################################################
timeout="Fuera de tiempo"
schedulerrulemsg="Fijar reglas de fuera de tiempo de torrentes"
setrule_line1="Reduce la prioridad de un torrente y fuerza a que se ponga a la"
setrule_line2="cola así otros torrentes en cola no estarán bloqueados cuando:"
timeout_tracker ="Torrente no puede conectar en:"
timeout_download="Torrente no puede descargar en:"
timeout_upload  ="Torrente sembrado no sube en:"
minute_long="Minutos"
hour_long="Horas"

################################
# Right-Click Menu
################################
rResume="Continuar"
rReseedResume="Continuar Recolecta"
rPause="Pausar"
rOnhold="Mantener"
rQueue="Encolar"
rRemoveTorrent="Quitar Torrente"
rRemoveTorrentandFile="Quitar Torrente y Archivo(s)"
rtorrentdetail="Detalles del Torrente ..."
rcurrentseedpeer="Semilla/Punto Actual"
rchangedownloaddest="Cambiar Destino de Descarga..."
ropendest="Abrir Destino ..."
rsuperseedmode="Usar Modo Super-semilla"
rpriosetting="Configuración de Prioridad"
rlocaluploadsetting="Configuración Local de Subida ..."

################################
# BT status
################################
completed="completado"
completedseeding="completado/sembrando"
working="funcionando"
superseeding="super-siembra"
waiting="esperando.."
resume="continuar"
reseedresume="continuando con recolecta"
pause="pausar"
onhold="mantener"
queue="en cola"

##############################################
# Web Interface Service
#############################################
cantopensocket="No puedo abrir canal"
socketerror="Error Canal!"
inactive="Inactivo"
active="Activo"
webinterfacetitle="Interfaz del Servicio Web (versión Alpha-2)"
webip="IP :"
webport="Puerto :"
uniquekey="Clave Única :"
commandpermission="Permiso de Comando"
webquery="Consultar"
webdelete="Borrar"
webadd="Añadir"
webqueue="Encolar"
webpause="Pausar"
webresume="Continuar"
priority="Prioridad"
webclearallcompleted="Limpiar completados"
webautostart="Auto arrancar servicio web cuando se ejecute ABC"
startservice="Arrancar Servicio"
stopservice="Parar Servicio"
portmustbenumber="El puerto debe ser un número entero"
warningportunder1024="Normalmente, un puerto por debajo del 1024 asignado por el sistema\n Realmente quieres usar este puerto ?"
cantconnectabcwebinterface="No puedo conectar al servidor web ABC"

##############################################
# Scrape Dialog
##############################################
cantreadmetainfo="No puedo leer metainfo"
cantgetdatafromtracker="No puedo conseguir datos del tracker"
noannouncetrackerinmeta="Sin anuncio de tracker en tu metainfo"
warningscrapelessthanmin="Por favor no uses esta opción más de 1 vez por minuto."
scrape_File="Archivo :"
seed="Semilla :"
peer="Punto :"
status="Estado :"
fetching="Trayendo ..."

errorlanguagefile_line1 = "A tu archivo de lenguaje le falta como mínimo un texto."
errorlanguagefile_line2 = "Por favor comprueba si está disponible una versión actualizada."
restartabc = "(cambios reflejados la próxima vez que ABC se abra)"