################################################################## # You can change language here, this is all ABC using variables # Make sure that try to keep text length as the original text ################################################################## [ABC/language] # The name of the language defined in this file: languagename = "Português(BR)" # this credit will display in aboutme dialog #translate="Translator: " translate="Traduzido por: Glauber Brandão" # All ABC Variables ####################### title="ABC [Yet Another Bittorrent Client]" superseederrornotcompleted="O download do torrent não foi completado ainda, você não pode utilizar o Super-Seed" superseedisalreadyenable="Super-seed já esta ativado" superseedmustruntorrentbefore="Este torrent precisa estar funcionando antes de utilizar o Super-Seed" superwarningmsg_line1="Esta opção reduz consideravelmente a eficiência dos torrents." superwarningmsg_line2="As únicas pessoas que devem utilizar o super-seed são estas:" superwarningmsg_line3="Realizando o envio inicial ou re-envio." superwarningmsg_line4="" superwarningmsg_line5="Uma vez que você tiver acionado o super-seed, você não poderá desliga-lo" superwarningmsg_line6="a não ser que você use as operações \"pause\", \"fila\", \"remover\"." failedinvalidtorrent="Erro: Arquivo Torrent invalido." removetorrent="Você deseja deletar o arquivo torrent?" ok="OK" cancel="Cancelar" apply="Aplicar" close="Fechar" save="Salvar" saveandapply="Salvar e Aplicar" done="Pronto" noslotavailable="Nenhuma vaga disponível" choosefiletosaveas="Escolha uma arquivo para salvar como, selecione um download parcial para continuar" choosedirtosaveto="Escolha um diretório para salvar como, selecione um download parcial para continuar" confirmmsg="Você Gostaria de Fechar o ABC?" confirm="Confirmar" aboutabc="Sobre o ABC" abctweak="Ajustes do ABC " abcpreference="Preferências do ABC" showabcwindow="Exibir janela do ABC" error="Erro" warning="Aviso" cantconnectwebserver="Não é possível conectar-se ao servido\nTalvez o servidor esteja down ou você não esta conectado" abclatestversion="Versão mais recente do ABC" globaluploadsetting="Configuração Global de Envio" webinterfaceservice="Web Interface Service" duplicatetorrent="Torrent Duplicado" duplicatetorrentmsg="Este torrent esta duplicado!\nTem certeza que deseja substituí-lo?" choosetorrentfile="Escolha um arquivo torrent" startwithhttp="Por favor entre com uma URL que comece com http://" cantgettorrentfromurl="Não foi possível baixar o torrent por essa URL" torrentadvdetail="Detalhes Avançado do Torrent" localsetting="Configuração Local" errordeletefile="Erro, enquanto tentava deletar o arquivo\nArquivo não encontrado ou arquivo esta sendo usado." confirmdeletefile="Você tem certeza que deseja remover este arquivo/pasta?" choosenewfolder="Escolha uma nova pasta para este torrent" choosenewlocation="Escolha um novo local para este torrent" errorchangedestination="Torrent esta ativo, você pode desativa-lo antes de mudar o destino." warningopenfile="O arquivo ainda não esta completo\nVocê realmente deseja abri-lo?" torrentdetail="Detalhes do Torrent" currentseedpeerontracker="Estado atual de Seed/Peer do Tracker" radvdetail="Detalhes Avançados..." moveup="Mover torrent para cima" movedown="Mover torrent para baixo" movetop="Mover torrent para o topo" movebottom="Mover torrent para o fundo" clearallcompleted="Remover todos os torrents completados" onholdall="Todos Em espera" pauseall="Pausar Todos" unpauseall="Dis-Pausar Todos" webservice="Web Service :" torrentfilenotfound="Arquivo Torrent não encontrado" clear="Limpar" addlink="Adicionar Link" bittorrentlink="Link Bittorrent : " totaldlspeed="\nVelocidade Total DL:" totalulspeed="\nVelocidade Total UL:" failbehavior1 = "Definir Status para:" failbehavior2 = "quando um torrent falhar" defaultpriority = "Prioridade padrão para novos torrents:" ################################ # Menu ################################ menuaction="&Arquivo" menutools="&Ferramentas" menuversion="&Versão" menuaboutabc="&Sobre ABC" menuaboutabcmsg="Ver Créditos" menuchecklatestversion="&Checar por atualização!" menuchecklatestversionmsg="Checar por atualização!" menuwebinterfaceservice="&Web Interface Service" menuwebinterfaceservicemsg="Iniciar/Parar e Config Web Interface Service" menucreatetorrent="&Criar Torrent" menucreatetorrentmsg="Criar Arquivo .torrent" menuabctweak="&ABC Tweak" menuabctweakmsg="Inicia o ABC Tweak" menuexit="&Sair" menuexitmsg="Fechar Programa" menuglobaluploadsetting="&Ajuste Global de Upload" menuglobaluploadsettingmsg="Ajustar o taxa global de Envio" menuabcpreference="&Preferências" menuabcpreferencemsg="Definir Preferências" ######################### # ToolBar ######################### addtorrentfile_short="Adicionar Torrent" addtorrentfile_long="Adicionar novo arquivo .torrent ao ABC" addtorrentfiletonondefault_short="Adicionar Torrent a um local não padrão" addtorrentfiletonondefault_long="Adicionar novo arquivo .torrent a um local não padrão" tb_resume_short="Continuar" tb_resume_long="Continuar/Acionar torrent" tb_reseedresume_short="Continuar o envio" tb_reseedresume_long="Pular a verificação do arquivo. Usar apenas para enviar/re-enviar." tb_onhold_short="Em espera" tb_onhold_long="Pausar temporariamente o torrent ativo(não libera recursos)" tb_pause_short="Pausar" tb_pause_long="Pausar/Parar torrent (liberar recursos)" tb_queue_short="Fila" tb_queue_long="Forçar torrent na fila" tb_delete_short="Remover torrent" tb_delete_long="Remover torrent apenas da lista do ABC" tb_spy_short="Atual Seed/Peer" tb_spy_long="Ver numero atual de seed/peer do torrent no tracker" tb_torrentdetail_short="Detalhes do Torrent" tb_torrentdetail_long="Ver informação meta do cabeçalho do torrent" tb_advdetail_short="Detalhes Avançados" tb_advdetail_long="Ver detalhes avançados do torrent" ########################## # Priority ########################## highest="Altíssima" high="Alta" normal="Normal" low="Baixa" lowest="Baixíssima" ################################################### # Upload Setting ################################################### uploadoptforcompletedfile="Opção de Envio para arquivos completos" unlimitedupload="Envio Ilimitado" continueuploadfor="Continuar envio ate" untilratio="Enviar ate que a relação UL/DL" uploadsetting="Ajuste de Envio" maxuploads="Envio Máximo:" maxuploadrate="Taxa Máxima de Envio:" maxoveralluploadrate="Taxa Máxima de Envio geral:" whendownload="Quando estiver Baixando" whennodownload="Quando não estiver Baixando" zeroisunlimited="(0 = Ilimitado)" zeroisauto="(0 = Auto)" uploadrateintwarning="Apenas valores inteiros são permitidos para o nível Máximo de envio" uploadrateminwarning="A taxa Máxima de Envio é 3kB/s ou 0 para Ilimitado" uploadrateminwarningauto="A taxa Mínima de Envio é 3kB/s ou 0 para auto" ############################################ # Units ############################################ kBps="kB/s" Byte="B" kB="kB" MB="MB" GB="GB" TB="TB" week="Se" day="D" hour="H" minute="M" second="S" l_week="se" l_day="d" l_hour="h" l_minute="m" l_second="s" ############################################ # ABC Tweak ############################################ pixel="Pixel" abctweaktitle="ABC Tweak 1.0b" abcwinwidth="Largura da janela :" abcwinheight="Altura da Janela :" detailwinwidth="Detalhes relação Larg" detailwinheight="Detalhes relação Altu" unselecteddisplay="Detalhes não exibidos" selecteddisplay="Detalhes exibidos" addto="Adicionar >>" removefrom="<< Remover" up="Acima" down="Abaixo" columnsettingmsg="Configuração das Colunas (Clique aplicar toda vez que mudar um parametro)" column="Coluna :" displayname="Exibir Nome:" columnwidth="Largura da Col:" ############################################## # ABC Detail Frame ############################################## dnumconnectedseed="# Conectado ao seed :" dseenseed="# Seed Visíveis" dnumconnectedpeer="# Peers Conectados:" dseeingcopies="# Copias Visíveis:" davgpeerprogress="Media do progresso peer :" ddownloadedsize="Tamanho do Download:" duploadedsize="Tamanho do Upload : " dtotalspeed="Velocidade Total: " updateseedpeer="Atualizar #Seed/#Peer" manualannounce="Anuncio Manual " externalannounce="Anuncio Externo " finishallocation="Finalizar Alocação" spewoptunchoke="Forçador Otimista" spewIP="IP" spewlr="Local/Remoto" spewinterested="Interessado" spewchoking="Forçando" spewinteresting="Interesse" spewchoecked="Forçado" spewsnubbed="Desdenhado" spewdownloaded="Finalizado" spewuploaded="Enviado" spewcompleted="Completado" spewpeerdownloadspeed="Velocidade de Download Peer" entertrackerannounceurl="Entre com a URL do tracker:" TOTALS="TOTAIS:" KICKED="KICKED" BANNED="BANNED" errortopausestatemsg="\n\n Este torrent, neste momento será colocado em pause" detailline1="Atualmente baixando %d pedaços (%d iniciado), %d pedaços parcialmente baixado(s)" detailline2="%d de %d pedaço(s) baixado(s) completamente (%d baixado), %d falhou no teste de integridade" ##################################################### # Meta info frame ##################################################### filename="Nome do Arquivo:" destination="Destino :" md5hash="Verificação MD5:" directoryname="Nome do Diretório: " file="Arquivo" progress="Progresso" md5sum="Md5sum" infohash="info_hash :" pieces="Pedaços : " str1="%s (%s bytes)" str2="%i (%s bytes cada)" announceurl="URL de anuncio: " announceurls="URLS de anuncio" tier="Camada " single="Único:" likelytracker="Provável tracker :" comment="Comentário :" creationdate="Data de Criação :" filesize="Tamanho do Arquivo" archivesize="Tamanho do Arquivo" ######################################################## # ABCOptionDlg ####################################################### networksetting="Rede" portsetting="Portas" minportnumber="Porta Mínima: " maxportnumber="Porta Máxima:" kickban="Kick/Ban usuários que estiverem enviado partes danificadas" security="Não permitir múltiplas conexões do mesmo IP" scrape = "Recuperar dados Abandonados" choose_language = "Idioma: " queuesetting="Fila" maxnumsimul="Nº Maximo de download\nsimultâneo" trignexttorrent="Acionar próximo torrent depois de:" after_downloading="Baixado" after_seeding="Enviado" miscsetting="Misc." removebackuptorrent="Remover o arquivo backup .torrent quando usar o remover" mintotray="Ao Minimizar enviar o ABC para a Bandeja do Windows" confirmonexit="Confirmar a saída do programa" setdefaultfolder="Definir diretório padrão para os downloads" choosedefaultdownloadfolder="Escolha um diretório para os arquivos" ######################################################## # ABCOptionDlg - Advanced Options ####################################################### advsetting="Configurações Avançadas" abcadvancepref="Preferências Avançadas ABC" changeownrisk="NÃO NOS RESPONSBILIZAMOS POR MODIFICAÇÕES FEITAS AQUI!!" localip="IP Local: " iptobindto="Atar IP a: " minnumberofpeer="Nº Mínimo de peers: " diskalloctype="Alocação de disco do tipo:" allocrate="Taxa de Alocação (MiB/s):" filelocking="Travar Arquivo:" extradatachecking="Verificação de dados Extra:" maxfileopen="Nº Maximo de arquivos abertos:" maxpeerconnection="Conexão Máxima aos peer:" reverttodefault="Resetar config para o Padrão" advsettingwarning_line1="Nenhuma dessas modificações terão efeito ate o acionamento do próximo torrent." advsettingwarning_line2="[Não esqueça de clicar em aplicar na tela de preferência do ABC]" iphint_line1="O IP a ser enviado ao tracker." iphint_line2="a não ser que o tracker esteja" iphint_line3="na mesma intranet que o client," iphint_line4="o tracker auto detectara o " iphint_line5="IP do client e ira ignorar este" iphint_line6="valor." bindhint_line1="O IP que o programa ira forçar." bindhint_line2="Útil apenas quando sua maquina esta" bindhint_line3="controlando vários IPs." bindhint_line4="Se você não sabe o que é isso," bindhint_line5="deixe em branco." minpeershint_line1="O numero mínimo de peers que" minpeershint_line2="programa devera manter conectado" minpeershint_line3="Não defina esta config muito alta a " minpeershint_line4="não ser que você tenha uma conexão bastante rápida" minpeershint_line5="e potencia (recurso do sistema)" minpeershint_line6="de sobra." alloctypehint_line1="Como Alocar espaço no disco." alloctypehint_line2="Normal, aloca os dados no decorrer do download." alloctypehint_line3="Background, aloca o espaço no plano de fundo." alloctypehint_line4="Pré-Alocado, reserva o espaço total do arquivo " alloctypehint_line5=" no HD. Esparso, é apenas para sistema de arquivos que " alloctypehint_line6="suporta esta função por padrão." allocratehint_line1="A que taxa/velocidade de alocação no disco" allocratehint_line2="quando o programa estiver rodando no" allocratehint_line3="plano de fundo. Definir esta config como muito alta" allocratehint_line4="diminui a velocidade do sistema de arquivo e seu download" allocratehint_line5="ficara a uma velocidade extremamente baixa." lockinghint_line1="Travamento de arquivo evita que" lockinghint_line2="outros programas (inclusive outras instancias do" lockinghint_line3="BitTorrent) acessem os arquivos que" lockinghint_line4="você esta baixando, garantido assim sua integridade." doublecheckhint_line1="Verificação extra do arquivo, garante que" doublecheckhint_line2="o arquivo não venha ou seja corrompido." doublecheckhint_line3="Verificação Dupla, aumenta utilização da CPU" doublecheckhint_line4="enquanto que verificação tripla aumenta" doublecheckhint_line5="o acesso ao Hard-Drive." maxfileopenhint_line1="O numero Máximo de arquivos a ser mantidos" maxfileopenhint_line2="abertos ao mesmo tempo. Zero" maxfileopenhint_line3="significa nenhum limite. Por favor note que" maxfileopenhint_line4="se esta opção estiver em efeito," maxfileopenhint_line5="não será garantido o travamento dos" maxfileopenhint_line6="arquivos." maxconnectionhint_line1="Alguns sistemas operacionais, mais freqüente" maxconnectionhint_line2="no Windows 9x/ME, combinado" maxconnectionhint_line3="com alguns drivers de rede," maxconnectionhint_line4="não conseguem controlar mais que um certo numero" maxconnectionhint_line5="de portas abertas. Se o programa travar" maxconnectionhint_line6="tente colocar o numero de portas para um valor inferior" maxconnectionhint_line7="a 60." ############################################################ # BTMakeTorrentGUI ############################################################ btfilemakertitle="Criador de Arquivo Torrent BitTorrent " btmaketorrenttitle="Criar torrent BitTorrent" maketorrentof="Criar torrent de:" dir="Dir" add="Adicionar" remove="Remover" announcelist="Lista de anuncio:" copyannouncefromtorrent="Copiar\nAnuncios\nde\nTorrent" multiannouncehelp_line1="Uma lista de anuncio separada por virgulas ou por espaços em brancou ou ainda por diversas linhas -" multiannouncehelp_line2="trackers na mesma linha serão tentados(conectado) de forma aleatoria, e todos os trackers em uma linha" multiannouncehelp_line3="serão tentado antes dos trackers da próxima linha." saveasdefaultconfig="Salvar config como padrão" maketorrent="Criar Torrent" errorremoveannounceurl="Por favor selecione a URL de anuncio através do combo box" choosefiletouse="Escolha um arquivo ou diretório a ser usado" choosedottorrentfiletouse="Escolha um arquivo .torrent para ser usado" youmustselectfileordir="Você precisa selecionar um\n arquivo ou diretório" dirnotice_line1="Você deseja criar .torrent separados?" dirnotice_line2="para todos os itens deste diretório?" yes="Sim" no="Não" ########################################################### # BTcompletedirgui ########################################################### directorytomake="Diretório a construir:" select="Selecione" piecesize="Tamanho do pedaço:" make="Fazer" errormustselectdir="Você precisa selecionar um diretório" btmakedirtitle="BitTorrent Criar Diretório" checkfilesize="Verificando tamanhos do arquivo" building="Construindo " ################################################# # Timeouts ################################################# timeout="Timeouts" schedulerrulemsg="Definir regras de tempo limite para os torrents" setrule_line1="Reduzir a prioridade de um torrent e forçar a entrada na fila para que" setrule_line2="outros torrents na fila não sejam bloqueados quando:" timeout_tracker ="Torrent não conseguir se conectar por:" timeout_download="Torrent não pode ser baixado por:" timeout_upload ="Seeding torrent não envia dados por:" minute_long="Minuto(s)" hour_long="Hora(s)" ################################ # Right-Click Menu ################################ rResume="Continuar" rReseedResume="Voltar a enviar" rPause="Pausar" rOnhold="Em espera" rQueue="Fila" rRemoveTorrent="Remover Torrent" rRemoveTorrentandFile="Remover Torrent e arquivo(s)" rtorrentdetail="Detalhes do Torrent..." rcurrentseedpeer="Atual Seed/Peer" rchangedownloaddest="Modificar o destino do download..." ropendest="Abrir destino..." rsuperseedmode="Usar Super-seed" rpriosetting="Modificar Prioridade" rlocaluploadsetting="Configuração de Envio..." ################################ # BT status ################################ completed="Completado" completedseeding="Completado/Enviando" working="Baixando" superseeding="Super-seeding" waiting="Esperando.." resume="Continuar" reseedresume="Reiniciar o envio" pause="Pausa" onhold="Em espera" queue="Fila" ############################################## # Web Interface Service ############################################# cantopensocket="Não dói possível abrir o socket" socketerror="Erro de Socket!" inactive="Inativo" active="Ativo" webinterfacetitle="Web Interface Service (Versão Alfa-2 )" webip="IP :" webport="Porta :" uniquekey="Identidade Particular:" commandpermission="Permissão de Comando" webquery="Pergunta" webdelete="Delete" webadd="Adicionar" webqueue="Fila" webpause="Pause" webresume="Continuar" priority="Prioridade" webclearallcompleted="Remover todos os Completados" webautostart="Auto iniciar web service quando iniciar o ABC" startservice="Iniciar Serviço" stopservice="Parar Serviço" portmustbenumber="Porta precisa ser um valor inteiro" warningportunder1024="Normalmente, os valores de porta inferiores a 1024 são destinados ao sistema\n Você realmente deseja utilizar esta porta?" cantconnectabcwebinterface="Não foi possível conectar o ABC ao webserver" ############################################## # Scrape Dialog ############################################## cantreadmetainfo="Não é possível ler a Metainfo" cantgetdatafromtracker="Não é possível pegar informações deste tracker" noannouncetrackerinmeta="Nenhum anuncio do tracker na sua metainfo" warningscrapelessthanmin="Por favor não use esta opção mais de uma vez por minuto." scrape_File="Arquivo :" seed="Seed :" peer="Peer :" status="Status :" fetching="Atraindo ..." errorlanguagefile_line1 = "Seu arquivo de idioma esta faltando pelo menos um String." errorlanguagefile_line2 = "Por favor verifique se existe uma atualização disponível." restartabc = "(Terá efeito na próxima vez que o ABC for iniciado)"