################################################################## # You can change language here, this is all ABC using variables # Make sure that try to keep text length as the original text ################################################################## [ABC/language] # The name of the language defined in this file: languagename = "Deutsch" # this credit will display in aboutme dialog # translate="Translator: Xabyos" translate="Translator: Xabyos" # All ABC Variables ####################### title="ABC [Yet Another Bittorrent Client]" superseederrornotcompleted="Der Torrent ist noch nicht komplett, du kannstSuper-Seed mode nicht nutzen" superseedisalreadyenable="Super-seed mode ist schon aktiv" superseedmustruntorrentbefore="Dieser Torrent muß erst laufen bevor Super-Seed mode benutzt werden kann" superwarningmsg_line1="Diese Option verschlechtert die Effizienz des Torrents." superwarningmsg_line2="Die einzigen Leute die Super-Seed nutzen sollten sind die" superwarningmsg_line3="doing initial seeding or re-seeding." superwarningmsg_line4="" superwarningmsg_line5="Einmal aktiviert kannst du Super-Seed nicht mehr abschalten" superwarningmsg_line6="Es sei den du benutzt folgende optionen \"Pause\", \"Warteschlange\", \"Entfernen\" ." failedinvalidtorrent="Fehler : Beschädigte Torrent Datei." removetorrent="Willst du die Torrent Datei entfernen?" ok="OK" cancel="Abbruch" apply="Übernehmen" close="Schliessen" save="Speichern" saveandapply="Speichern und Übernehmen" done="Fertig" noslotavailable="Kein Slot verfügbar" choosefiletosaveas="Wähle eine Datei zum ‘Speichern als’, wähle eine zum teil fertige Datei um den Download wieder aufzunehmen" choosedirtosaveto="Wähle ein Verzeichnis zum speichern, wähle eine zum teil fertige Datei um den Download wieder aufzunehmen" confirmmsg="Willst du ABC schliessen?" confirm="Bestätigen" aboutabc="Über ABC" abctweak="ABC Tweak" abcpreference="ABC Eigenschaften" showabcwindow="Zeige ABC Fenster" error="Fehler" warning="Warnung" cantconnectwebserver="Kein kontakt zum Web Server\nVielleicht ist der Web Server aus oder du bist nicht mit ihm verbunden" abclatestversion="ABC aktuellste Version" globaluploadsetting="Globale Upload einstellungen" webinterfaceservice="Web Interface Service" duplicatetorrent="Torrent doppelt" duplicatetorrentmsg="Dieser Torrent ist doppelt!\nBist du sie das du ihn austauschen willst?" choosetorrentfile="Wähle eine Torrent Datei" startwithhttp="Bitte eine URL eingeben beginnent mit http://" cantgettorrentfromurl="Bekomme kein Torrent von dieser URL" torrentadvdetail="Erweiterte Torrent Details" localsetting="Locale Einstellung" errordeletefile="Fehler beim löschen der Datei\nDatei nicht gefunden oder wird gerade benutzt" confirmdeletefile="Datei oder Order wirklich löschen?" choosenewfolder="Wähle ein neues Verzeichnis für diesen Torrent" choosenewlocation="Wähle einen neuen Ort für diesen Torrent" errorchangedestination="Torrent ist activ, du mußt ihn erst deaktivieren bevor du ein neues Ziel zuweisen kannst." warningopenfile="Die Datei ist noch nicht fertig\nWillst due s wirklich öffnen?" torrentdetail="Torrent Details" currentseedpeerontracker="Jetziger Seeder/Peers am Tracker" radvdetail="Erweiterte Details ..." moveup="Verschiebe Torrent nach oben" movedown=" Verschiebe Torrent nach unten" movetop=" Verschiebe Torrent auf die Spitze" movebottom=" Verschiebe Torrent auf den Grund" clearallcompleted="Lösch alle fertigen Torrents" onholdall="Alle auf Warteschleife setzen" pauseall="Alle auf Pause setzen" unpauseall="Pause für alle aufheben" webservice="Web Service :" torrentfilenotfound="Torrent Datei nicht gefunden" clear="Säubern" addlink="Link hinzufügen" bittorrentlink="Bittorrent link : " totaldlspeed="\nTotale DL Geschwindigkeit:" totalulspeed="\nTotale UL Geschwindigkeit:" failbehavior1 = "Setze Status auf:" failbehavior2 = "Wenn ein Torrent fehlschlägt" defaultpriority = "Standart Priorität für neue Torrents:" ################################ # Menu ################################ menuaction="&Action" menutools="&Tools" menuversion="&Version" menuaboutabc="&Über ABC" menuaboutabcmsg="Sieh Kredit" menuchecklatestversion="&Suche aktuellste Version" menuchecklatestversionmsg=" Suche aktuellste Version" menuwebinterfaceservice="&Web Interface Service" menuwebinterfaceservicemsg="Start/Stop und konfiguriere Web Interface Service" menucreatetorrent="&Erstelle Torrent" menucreatetorrentmsg="Erstelle .torrent Datei" menuabctweak="&ABC Tweak" menuabctweakmsg="Starte ABC Tweak" menuexit="&Ausgang" menuexitmsg="Schliesse Programm" menuglobaluploadsetting="&Globale Upload einstellung" menuglobaluploadsettingmsg="Einstellen der globalen Upload rate" menuabcpreference="&Eigenschaften" menuabcpreferencemsg="Übernehme Eigenschaften" ######################### # ToolBar ######################### addtorrentfile_short="Füge Torrent Datei hinzu" addtorrentfile_long="Füge neue .torrent Datei hinzu zu ABC" addtorrentfiletonondefault_short="Füge Torrent Datei zu keinem bestimmtem Ort hinzu" addtorrentfiletonondefault_long=" Füge neue .torrent zu keinem bestimmtem Ort hinzu" tb_resume_short="Wiederaufnehmen" tb_resume_long="Wiederaufnehmen/Starte Torrent" tb_reseedresume_short="Seeden Wiederaufnehmen" tb_reseedresume_long="Übersringe hash Untersuchung, Nur beim Seeden/Reseeden." tb_onhold_short="Warteschleife" tb_onhold_long="Temporäre Pause beim activen torrent (Seeder/Peers erinnern)" tb_pause_short="Pause" tb_pause_long="Pause/Stope Torrent (Seeder/Peers vergessen)" tb_queue_short="Warteschlange" tb_queue_long="Zwinge Torrent in die Warteschlange" tb_delete_short="Entferne Torrent" tb_delete_long="Entferne Torrent nur aus der ABC Liste" tb_spy_short="Jetzige Seeder/Peers" tb_spy_long="Sehe jetzige Anzahl von Seeder/Peers von diesem Torrent auf diesem Tracker" tb_torrentdetail_short="Torrent Details" tb_torrentdetail_long="Sehe Meta Information Header vom Torrent" tb_advdetail_short="Erweiterte Details" tb_advdetail_long="Sehe erweiterte Details vom Torrent" ########################## # Priority ########################## highest="Höchste" high="Hoch" normal="Normal" low="Niedrig" lowest="Niedrigste" ################################################### # Upload Setting ################################################### uploadoptforcompletedfile="Upload Option für fertige Datein" unlimitedupload="Unentlicher Upload" continueuploadfor="Setze Upload fort für" untilratio="Uploaden bis UL/DL gleich ist" uploadsetting="Upload Einstellung" maxuploads="Maximum an Uploads:" maxuploadrate="Maximum Upload Rate:" maxoveralluploadrate="Maximum über alle Uploads Rate:" whendownload="wenn download" whennodownload="wenn nicht downgeloadet wird" zeroisunlimited="(0 = Kein Limit)" zeroisauto="(0 = Auto)" uploadrateintwarning="Only integer allows in Maximum upload rate setting" uploadrateminwarning="Minimum Upload rate ist 3kB/s oder 0 für Kein Limit bei Upload Rate" uploadrateminwarningauto="Minimum Upload Rate ist 3kB/s oder 0 für auto Upload Rate" ############################################ # Units ############################################ kBps="kB/s" Byte="B" kB="kB" MB="MB" GB="GB" TB="TB" week="W" day="T" hour="H" minute="M" second="S" l_week="w" l_day="t" l_hour="h" l_minute="m" l_second="s" ############################################ # ABC Tweak ############################################ pixel="Pixel" abctweaktitle="ABC Tweak 1.0b" abcwinwidth="ABC Fensterbreite" abcwinheight="ABC Fensterhöhe" detailwinwidth="Erw. Details bei Fensterbreite" detailwinheight=" Erw. Details bei Fensterhöhe" unselecteddisplay="Nicht ausgewähle Displays" selecteddisplay="Ausgewählte Displays" addto="Hinzu >>" removefrom="<< Entfehr" up="Hoch" down="Runter" columnsettingmsg="Balken setzen (Bestätigen jedesmal wenn du die Parameter änderst)" column="Balken :" displayname="Display Name :" columnwidth="Balkenbreite :" ############################################## # ABC Detail Frame ############################################## dnumconnectedseed="# Seeder verbunden:" dseenseed="# gefundene Seeder" dnumconnectedpeer="# Peers verbunden :" dseeingcopies="# Kopien gefunden :" davgpeerprogress="Avg peer progress :" ddownloadedsize="Downgeloadete Größe :" duploadedsize="Upgeloadete Größe : " dtotalspeed="Totale geschwindigkeit : " updateseedpeer="Update #Seeder/#Peers" manualannounce="Manuale Ankündigung" externalannounce="Externe Ankündigung" finishallocation="Zuweisung beendet" spewoptunchoke="Optimistisch nicht abwürgen" spewIP="IP" spewlr="Local/Remote" spewinterested="Interesiert" spewchoking="Abwürgen" spewinteresting="Interesant" spewchoecked="Abgewürgt" spewsnubbed="weggewischt" spewdownloaded="Downgeloadet" spewuploaded="Upgeloadet" spewcompleted="Fertig" spewpeerdownloadspeed="Peer Download geschwindigkeit" entertrackerannounceurl="Enter tracker anounce URL:" TOTALS="TOTALS:" KICKED="KICKED" BANNED="BANNED" errortopausestatemsg="\n\n Dieser Torrent wird jetzt in den Pause Status gesetzt" detailline1="currently downloading %d pieces (%d just started), %d pieces partially retrieved" detailline2="%d of %d pieces complete (%d just downloaded), %d failed hash check" ##################################################### # Meta info frame ##################################################### filename="File name :" destination="Destination :" md5hash="MD5 hash :" directoryname="Directory name : " file="File" progress="Progress" md5sum="Md5sum" infohash="info_hash :" pieces="pieces : " str1="%s (%s bytes)" str2="%i (%s bytes each)" announceurl="announce url : " announceurls="announce urls" tier="tier " single="single:" likelytracker="likely tracker :" comment="comment :" creationdate="creation date :" filesize="file size" archivesize="archive size" ######################################################## # ABCOptionDlg ####################################################### networksetting="Netzwerk" portsetting="Ports" minportnumber="Minimum port : " maxportnumber="Maximum port :" kickban="Verbanne Seeder und Peers die schlechte Daten übertragen" security="Erlaube keine mehrfach Verbindung von der selben IP" scrape = "Retrieve scrape data" choose_language = "Sprache: " queuesetting="Warteschlange" maxnumsimul="Maximale Anzahl von\ngleichzeitigen downloads" trignexttorrent="Starte nächsten Torrent nach:" after_downloading="Download" after_seeding="Seeden" miscsetting="Misc." removebackuptorrent="Entferne .torrent Backup Datei wenn Entfernen benutzt wird" mintotray="Minimiere ABC client zum Tray" confirmonexit="Bestätigen wenn Programm beendet wird" setdefaultfolder="Benutze standart Download Verzeichnis" choosedefaultdownloadfolder="Wähle ein standart Verzeichnis für downgeloadete Datein" ######################################################## # ABCOptionDlg - Advanced Options ####################################################### advsetting="Erweiterte einstellungen" abcadvancepref="ABC Erweiterte Eigenschaften" changeownrisk="ÄNDERE DIESE EIGENSCHAFTEN AUF EIGENS RISIKO" localip="Local IP: " iptobindto="IP to bind to: " minnumberofpeer="Minimum number of peers: " diskalloctype="Disk allocation type:" allocrate="Allocation rate (MiB/s):" filelocking="File locking:" extradatachecking="Extra data checking:" maxfileopen="Max files open:" maxpeerconnection="Max peer connections:" reverttodefault="Revert to Defaults" advsettingwarning_line1="Keiner dieser einstellungen wird aktiv bis der nächste Torrent gestartet wird." advsettingwarning_line2="[Vergiss ebenfalls nicht zu bestätigen im ABC einstellungs menü]" iphint_line1="The IP reported to the tracker." iphint_line2="unless the tracker is on the" iphint_line3="same intranet as this client," iphint_line4="the tracker will autodetect the" iphint_line5="client's IP and ignore this" iphint_line6="value." bindhint_line1="The IP the client will bind to." bindhint_line2="Only useful if your machine is" bindhint_line3="directly handling multiple IPs." bindhint_line4="If you don't know what this is," bindhint_line5="leave it blank." minpeershint_line1="The minimum number of peers the" minpeershint_line2="client tries to stay connected" minpeershint_line3="with. Do not set this higher" minpeershint_line4="unless you have a very fast" minpeershint_line5="connection and a lot of system" minpeershint_line6="resources." alloctypehint_line1="How to allocate disk space." alloctypehint_line2="normal allocates space as data is" alloctypehint_line3="received, background also adds" alloctypehint_line4="space in the background, pre-" alloctypehint_line5="allocate reserves up front, and" alloctypehint_line6="sparse is only for filesystems" alloctypehint_line7="that support it by default." allocratehint_line1="At what rate to allocate disk" allocratehint_line2="space when allocating in the" allocratehint_line3="background. Set this too high on a" allocratehint_line4="slow filesystem and your download" allocratehint_line5="will slow to a crawl." lockinghint_line1="File locking prevents other" lockinghint_line2="programs (including other instances" lockinghint_line3="of BitTorrent) from accessing files" lockinghint_line4="you are downloading." doublecheckhint_line1="How much extra checking to do" doublecheckhint_line2="making sure no data is corrupted." doublecheckhint_line3="Double-check mode uses more CPU" doublecheckhint_line4="while triple-check mode increases" doublecheckhint_line5="disk accesses." maxfileopenhint_line1="The maximum number of files to" maxfileopenhint_line2="keep open at the same time. Zero" maxfileopenhint_line3="means no limit. Please note that" maxfileopenhint_line4="if this option is in effect," maxfileopenhint_line5="files are not guaranteed to be" maxfileopenhint_line6="locked." maxconnectionhint_line1="Some operating systems, most" maxconnectionhint_line2="notably Windows 9x/ME combined" maxconnectionhint_line3="with certain network drivers," maxconnectionhint_line4="cannot handle more than a certain" maxconnectionhint_line5="number of open ports. If the" maxconnectionhint_line6="client freezes, try setting this" maxconnectionhint_line7="to 60 or below." ############################################################ # BTMakeTorrentGUI ############################################################ btfilemakertitle="BitTorrent Torrent File Maker" btmaketorrenttitle="BitTorrent make torrent" maketorrentof="make torrent of:" dir="Dir" add="Add" remove="Remove" announcelist="announce list:" copyannouncefromtorrent="copy\nannounces\nfrom\ntorrent" multiannouncehelp_line1="a list of announces separated by commas or whitespace and on several lines -" multiannouncehelp_line2="trackers on the same line will be tried randomly, and all the trackers on one line" multiannouncehelp_line3="will be tried before the trackers on the next line." saveasdefaultconfig="Save as default config" maketorrent="Make Torrent" errorremoveannounceurl="Please select announce url from combo box" choosefiletouse="Choose file or directory to use" choosedottorrentfiletouse="Choose .torrent file to use" youmustselectfileordir="You must select a\n file or directory" dirnotice_line1="Do you want to make a separate .torrent" dirnotice_line2="for every item in this directory?" yes="Yes" no="No" ########################################################### # BTcompletedirgui ########################################################### directorytomake="directory to build:" select="select" piecesize="piece size:" make="make" errormustselectdir="You must select a directory" btmakedirtitle="BitTorrent make directory" checkfilesize="checking file sizes" building="building " ################################################# # Timeouts ################################################# timeout="Timeouts" schedulerrulemsg="Timeout Gestze für Torrents" setrule_line1="Verringere die Priorität eines Torrents und zwinge ihn in die Warteschlange" setrule_line2="Andere Torrents in der Warteschlange warden nicht geblockt wenn:" timeout_tracker ="Torrent kann nicht verbinden für:" timeout_download="Torrent kann nicht downloaden für:" timeout_upload ="Kein Seeden für:" minute_long="Minuten" hour_long="Stunden" ################################ # Right-Click Menu ################################ rResume="Fortsetzen" rReseedResume="Reseed fortsetzen" rPause="Pause" rOnhold="Warteschleife" rQueue="Warteschlange" rRemoveTorrent="Entferne Torrent" rRemoveTorrentandFile="Entferne Torrent und Datei(n)" rtorrentdetail="Torrent Details..." rcurrentseedpeer="Jetzige Seeder/Peers" rchangedownloaddest="Ändere Download Ziel..." ropendest="Öffne Ziel..." rsuperseedmode="Benutze Super-seed Mode" rpriosetting="Priorität setzen" rlocaluploadsetting="Lokaler Upload setzen..." ################################ # BT status ################################ completed="Fertig" completedseeding="Fertig/am Seeden" working="am downloaden" superseeding="Super-Seed Mode" waiting="warte.." resume="Fortsetzen" reseedresume="Reseed fortsetzen" pause="Pause" onhold="Warteschleife" queue="Warteschlange" ############################################## # Web Interface Service ############################################# cantopensocket="Kann Socket nicht öffene" socketerror="Socket fehler!" inactive="Inactiv" active="Activ" webinterfacetitle="Web Interface Service (Alpha-2 version)" webip="IP :" webport="Port :" uniquekey="Unique Key :" commandpermission="Command Permission" webquery="Query" webdelete="Delete" webadd="Add" webqueue="Queue" webpause="Pause" webresume="Resume" priority="Priority" webclearallcompleted="Clear all completed" webautostart="Auto start web service when launch ABC" startservice="Start Service" stopservice="Stop Service" portmustbenumber="Port must be an integer number" warningportunder1024="Normally, port number below 1024 assigns for system\n Do you really want to use this port ?" cantconnectabcwebinterface="Can't connect ABC webserver" ############################################## # Scrape Dialog ############################################## cantreadmetainfo="Can't read metainfo" cantgetdatafromtracker="Can't get data from tracker" noannouncetrackerinmeta="No announce tracker in your metainfo" warningscrapelessthanmin="Please don't use this option more than 1 time a minute." scrape_File="File :" seed="Seed :" peer="Peer :" status="Status :" fetching="Fetching ..." errorlanguagefile_line1 = "Your language file is missing at least one string." errorlanguagefile_line2 = "Please check to see if an updated version is available." restartabc = "(takes effect next time ABC is opened)"