##################################################################
# You can change language here, this is all ABC using variables
# Make sure that try to keep text length as the original text
##################################################################

[ABC/language]

# The name of the language defined in this file:
languagename = "Français"


# this credit will display in aboutme dialog
# translate="Translator: <Your name>"
translate="Traducteur: ZomByLator"

# All ABC Variables
#######################
title="ABC [Yet Another Bittorrent Client]"

superseederrornotcompleted="Votre torrent n'est pas encore fini, vous ne pouvez pas passer en mode Super-Seed"
superseedisalreadyenable="Le mode Super-seed est déjà activé"
superseedmustruntorrentbefore="Vous devez lancer ce torrent avant de passer en mode Super-Seed"

superwarningmsg_line1="Cette option réduit considérablement l'efficacité du torrent."
superwarningmsg_line2="Le mode super-seed n'est à utiliser que par ceux"
superwarningmsg_line3="qui diffusent le fichier pour la première fois ou veulent le rediffuser."
superwarningmsg_line4=""
superwarningmsg_line5="Une fois le mode super-seed activé, vous ne pouvez le désactiver"
superwarningmsg_line6="qu'en passant par les opérations \"Arrêter\", \"Mettre en queue\", \"Enlever\"."

failedinvalidtorrent="Echec : fichier torrent non valide."
removetorrent="Voulez-vous supprimer le fichier torrent?"
OK="OK"
cancel="Annuler"
apply="Appliquer"
close="Fermer"
save="Enregistrer"
saveandapply="Enregistrer"
done="Fait"
noslotavailable="Pas de slot disponible"

choosefiletosaveas="Choisissez un nom de fichier ou prenez celui d'un téléchargement à reprendre "
choosedirtosaveto="Choisissez un nom de répertoire ou prenez celui d'un téléchargement à reprendre "
confirmmsg="Voulez-vous fermer ABC ?"
confirm="Confirmer"
aboutabc="A Propos de ABC"
abctweak="ABC Tweak"
abcpreference="ABC Préférences"
showabcwindow="Montrer ABC"
error="Erreur"
warning="Avertissement"
cantconnectwebserver="Ne peut se connecter au serveur web\nPeut-être que le serveur web est inactif ou que vous n*êtes pas connecté"
abclatestversion="Dernière Version ABC"
globaluploadsetting="Réglages généraux d'Envoi"
webinterfaceservice="Service d'Interface Web"

duplicatetorrent="Torrent Dupliqué"
duplicatetorrentmsg="Ce torrent est déjà présent!\nEtes-vous sûr de vouloir le remplacer ?"
choosetorrentfile="Choisissez un fichier torrent"
startwithhttp="Veuillez Entrer une URL commençant par http://"
cantgettorrentfromurl="Ne peut obtenir le torrent de cette URL"
torrentadvdetail="Détails Torrent Avancés"
localsetting="Réglage Local"
errordeletefile="Erreur pendant la suppression du fichier\nFichier non trouvé ou en cours d*utilisation"
confirmdeletefile="Etes-vous certain de vouloir supprimer le fichier ou répertoire ?"
choosenewfolder="Choisissez un nouveau répertoire pour ce torrent"
choosenewlocation="Choisissez un nouvel emplacement pour ce torrent"
errorchangedestination="Torrent actif, désactivez-le avant de changer son emplacement."
warningopenfile="Votre fichier n'est pas encore terminé\nEtes-vous sûr de vouloir l'ouvrir ?"
torrentdetail="Détails Torrent"
currentseedpeerontracker="Seed/Peer actuels sur le tracker"
radvdetail="Détails Avancés..."
moveup="Monter torrent"
movedown="Descendre torrent"
movetop="Placer en premier"
movebottom="Placer en dernier"
clearallcompleted="Effacer tous les torrents terminés"
onholdall="Tout mettre en pause"
pauseall="Arrêter Tous les Torrents"
unpauseall="Démarrer Tous les Torrents"
webservice="Service web :"
torrentfilenotfound="Fichier torrent non trouvé"
clear="Effacer"
addlink="Ajouter un lien"
bittorrentlink="Lien bittorrent : "

totaldlspeed="\nVitesse Totale DL:"
totalulspeed="\nVitesse Totale UL:"

failbehavior1 = "Mettre à l'état"
failbehavior2 = "quand un torrent échoue"

defaultpriority = "Priorité par défaut pour les nouveaux torrents:"

################################
# Menu
################################
menuaction="&Action"
menutools="&Outils"
menuversion="&Version"
menuaboutabc="A &Propos de ABC"
menuaboutabcmsg="Voir Crédits"
menuchecklatestversion="Vérifier &Dernière Version"
menuchecklatestversionmsg="Vérifier Dernière Version"
menuwebinterfaceservice="Service d'Interface &Web"
menuwebinterfaceservicemsg="Démarrage/Arrêt et Configuration du Service d'Interface Web"
menucreatetorrent="C&réer Torrent"
menucreatetorrentmsg="Créer un fichier .torrent"
menuabctweak="A&BC Tweak"
menuabctweakmsg="Lancer ABC Tweak"
menuexit="&Quitter"
menuexitmsg="Fermer ABC"
menuglobaluploadsetting="&Réglages généraux d'Envoi"
menuglobaluploadsettingmsg="Régler les paramètres d'émission pour tous les Torrents"
menuabcpreference="&Préférences de ABC"
menuabcpreferencemsg="Règler les Préférences de ABC"

#########################
# ToolBar
#########################
addtorrentfile_short="Ajouter Fichier Torrent"
addtorrentfile_long="Ajouter un nouveau fichier .torrent à ABC"
addtorrentfiletonondefault_short="Ajouter Fichier Torrent vers chemin"
addtorrentfiletonondefault_long="Ajouter un nouveau fichier .torrent vers un emplacement à définir"
tb_resume_short="Reprendre"
tb_resume_long="Reprendre/Démarrer torrent"
tb_reseedresume_short="Reprendre Reseed"
tb_reseedresume_long="Passer reprise vérification hash, seulement pour seed/reseed."
tb_onhold_short="Mettre en Pause"
tb_onhold_long="Mettre en pause le torrent actif (conserver les ressources)"
tb_pause_short="Arrêter"
tb_pause_long="Arrêter torrent (libèrer les ressources)"
tb_queue_short="Mettre en Queue"
tb_queue_long="Placer le torrent en queue"
tb_delete_short="Enlever torrent"
tb_delete_long="Enlever le torrent de la liste d'ABC"
tb_spy_short="Seed/Peer Actuel"
tb_spy_long="Voir nombre de seed/peer du torrent sur le tracker"
tb_torrentdetail_short="Détails Torrent"
tb_torrentdetail_long="Voir l'entête de méta-information du torrent"
tb_advdetail_short="Détails Avancés"
tb_advdetail_long="Voir les détails avancés du torrent"

##########################
# Priority
##########################
highest="La plus haute"
high="haute"
normal="Normale"
low="Basse"
lowest="La plus basse"
priorities = [highest, high, normal, low, lowest]

###################################################
# Upload Setting
###################################################
uploadoptforcompletedfile="Option d'Envoi pour les fichiers terminés"
unlimitedupload="Envoi illimité"
continueuploadfor="Continuer l'envoi pendant"
untilratio="Envoyer jusqu'au Ratio UL/DL à"
uploadsetting="Réglage d'Envoi"
maxuploads="Envois Maximum:"
maxuploadrate="Vitesse Maximum des Envois:"
maxoveralluploadrate="Vitesse envoi max. totale"
whendownload="pendant le téléchargement"
whennodownload="sans téléchargement"

zeroisunlimited="(0 = Illimité)"
zeroisauto="(0 = Auto)"

uploadrateintwarning="Un nombre entier est demandé dans Vitesse Max. d'Envoi"
uploadrateminwarning="La vitesse d'envoi minimale est de 3 ko/s ou 0 pour une vitesse d'envoi illimitée"
uploadrateminwarningauto="La vitesse d'envoi minimale est de 3 ko/s ou 0 pour une gestion automatique"

############################################
# Unit
############################################
kBps="ko/s"
Byte="o"
kB="ko"
MB="Mo"
GB="Go"
TB="To"

week="Sem"
day="J"
hour="H"
minute="M"
second="S"
l_week="sem"
l_day="j"
l_hour="h"
l_minute="m"
l_second="s"

############################################
# ABC Tweak
############################################
pixel="pixels"
abctweaktitle="ABC Tweak 1.0b"
abcwinwidth="Largeur de la Fenêtre ABC"
abcwinheight="Hauteur de la Fenêtre ABC"
detailwinwidth="Largeur de la Fenêtre des détails"
detailwinheight="Hauteur de la Fenêtre des détails"
unselecteddisplay="Colonnes non sélectionnées"
selecteddisplay="Colonnes sélectionnées"
addto="Ajouter >>"
removefrom="<< Enlever"
up="Mont."
down="Desc."
columnsettingmsg="Réglage Colonne (Cliquer Appliquer à chaque fois pour changer les paramètres)"
column="Colonne :"
displayname="Nom affiché :"
columnwidth="Larg. colonne :"

##############################################
# ABC Detail Frame
##############################################
dnumconnectedseed="# Seed connectés :"
dseenseed="# Seed vus"
dnumconnectedpeer="# Peer connectés :"
dseeingcopies="# Copies vues :"
davgpeerprogress="Progression moy. des Peers:"
ddownloadedsize="Quantité reçue:"
duploadedsize="Quantité envoyée:"
dtotalspeed="Vitesse totale : "
updateseedpeer="Mettre à jour #Seed/#Peer"
manualannounce="Annonce manuelle"
externalannounce="Annonce externe"
finishallocation="Finir allocation"
spewoptunchoke="Désengorgeage optimiste"
spewIP="IP"
spewlr="Local/Distant"
spewinterested="Intéressé"
spewchoking="Engorgeant"
spewinteresting="Intéressant"
spewchoecked="Engorgé"
spewsnubbed="Retroussé"
spewdownloaded="Téléchargé"
spewuploaded="Envoyé"
spewcompleted="Terminé"
spewpeerdownloadspeed="Vitesse téléchargement du client"
entertrackerannounceurl="Entrer URL d'annonce du tracker:"
TOTALS="TOTAL:"
KICKED="EJECTE"
BANNED="INTERDIT"
errortopausestatemsg="\n\n Ce torrent est mis à l'état arrêt."
detailline1="Actuellement en téléchargement de %d morceaux (%d récents), %d morceaux partiellement reçus"
detailline2="%d sur %d morceaux terminés (%d récents), %d ont échoué la vérification du hachage"

#####################################################
# Meta info frame
#####################################################
filename="Nom de fichier:"
destination="Destination:"
md5hash="Hachage MD5:"
directoryname="Nom du répertoire: "
file="Fichier"
progress="Progression"
md5sum="Md5sum"
infohash="info_hash :"
pieces="morceaux : "
str1="%s (%s octets)"
str2="%i (%s octets chacun)"
announceurl="Url d'nnonce : "
announceurls="Urls d'annonce"
tier="tier "
single="single:"
likelytracker="tracker:"
comment="Commentaire :"
creationdate="date de création :"
filesize="taille du fichier"
archivesize="taille de l'archive"

########################################################
# ABCOptionDlg
#######################################################
networksetting="Réseau"
portsetting="Ports"
minportnumber="Numéro min de port : "
maxportnumber="Numéro max de port: "
kickban="Sanctionner les clients qui envoient de mauvaises données"
security="Une seule connexion par IP"
scrape="Récupérer les fragments de données"

choose_language = "Langue: "

queuesetting="Queue"
maxnumsimul="Nombre de télé-\nchargements simultanés:"
trignexttorrent="Déclencher le suivant après:"
after_downloading="en téléchargement"
after_seeding="en seed"

miscsetting="Divers"
removebackuptorrent="Enlever le fichier torrent de sauvegarde avec 'Enlever Torrent'"
mintotray="Minimiser ABC dans la systray"
confirmonexit="Confirmation de sortie du programme"
setdefaultfolder="Répertoire par défaut"

choosedefaultdownloadfolder="Choisissez un dossier par défaut pour le téléchargement"

########################################################
# ABCOptionDlg - Advanced Options
#######################################################

advsetting="Réglages Avancés"
abcadvancepref="ABC Préférences Avancées"
changeownrisk="A MODIFIER A VOS RISQUES ET PERILS"
localip="IP Locale: "
iptobindto="IP de liaison: "
minnumberofpeer="Nombre minimal de peers: "
diskalloctype="Type Allocation Disque:"
allocrate="Débit d'allocation (Mo/s):"
filelocking="Verrouillage Fichier:"
extradatachecking="Vérification Supplémentaire des Données:"
maxfileopen="Nombre Max de fichiers ouverts:"
maxpeerconnection="Nombre Max de connexions peer:"
reverttodefault="Restaurer les options Par Défaut"

advsettingwarning_line1="Aucun de ces réglages ne sera pris en compte avant le prochain torrent actif."
advsettingwarning_line2="[N'oubliez pas de cliquer Appliquer dans le Menu de préférence ABC]"

iphint_line1="L'IP rapportée au tracker."
iphint_line2="A moins que le tracker soit sur"
iphint_line3="le même réseau privé que le"
iphint_line4="client, le tracker détectera"
iphint_line5="l'IP du client automatiquement"
iphint_line6="et ignorera cette valeur."

bindhint_line1="L'IP de liaison au client."
bindhint_line2="A utiliser seulement si votre"
bindhint_line3="machine possède plusieurs"
bindhint_line4="adresses IP. Si cela ne vous"
bindhint_line5="dit rien, laissez-le vide."

minpeershint_line1="Le nombre minimal de peers auxquels"
minpeershint_line2="le client tente de rester connecté"
minpeershint_line3="Ne pas régler trop haut à moins"
minpeershint_line4="d'avoir une connexion très rapide et"
minpeershint_line5="beaucoup de ressources système."

alloctypehint_line1="Manière d'allouer de l'espace disque."
alloctypehint_line2="Normal réserve de l'espace dès que la"
alloctypehint_line3="donnée est reçue, Background"
alloctypehint_line4="réserve de l'espace en arrière-plan,"
alloctypehint_line5="Pre-allocate réserve par avance, et"
alloctypehint_line6="sparse est seulement pour les"
alloctypehint_line7="systèmes de fichiers qui le"
alloctypehint_line8="supportent par défaut."

allocratehint_line1="Débit auquel allouer l'espace disque"
allocratehint_line2="lors de l'allocation en arrière-plan"
allocratehint_line3="Mettre une valeur trop haute avec"
allocratehint_line4="un système de fichiers lent ralentit"
allocratehint_line5="considérablement la vitesse de"
allocratehint_line6="téléchargement."

lockinghint_line1="Le verrouillage de fichier empêche"
lockinghint_line2="tout programme autre que ABC"
lockinghint_line3="d'accéder aux fichiers en"
lockinghint_line4="téléchargement."

doublecheckhint_line1="Combien de fois faire la vérification ?"
doublecheckhint_line2="Pour s'assurer que les données ne"
doublecheckhint_line3="sont pas corrompues."
doublecheckhint_line4="Le mode double-check requiert plus"
doublecheckhint_line5="de CPU, le mode triple-check"
doublecheckhint_line6="augmente les accès disque."

maxfileopenhint_line1="Le nombre maximal de fichiers à"
maxfileopenhint_line2="garder ouvert simultanément. Zéro"
maxfileopenhint_line3="signifie pas de limite.  A noter que"
maxfileopenhint_line4="si 0 est choisi, cette option ne peut"
maxfileopenhint_line5="garantir le verrouillage des fichiers."

maxconnectionhint_line1="Certains systèmes d'exploitation"
maxconnectionhint_line2="comme Windows 9x/ME avec des"
maxconnectionhint_line3="pilotes réseau spécifiques, ne"
maxconnectionhint_line4="peuvent supporter plus d'un"
maxconnectionhint_line5="certain nombre de ports ouverts."
maxconnectionhint_line6="Si le client se bloque, essayer de"
maxconnectionhint_line7="mettre à 60 ou moins."

############################################################
# BTMakeTorrentGUI
############################################################
btfilemakertitle="BitTorrent Création d'un Fichier Torrent"
btmaketorrenttitle="BitTorrent Création d'un torrent"
maketorrentof="Créer un torrent de:"
dir="Répertoire"
add="Ajouter"
remove="Enlever"
announcelist="Liste d'annonces:"
copyannouncefromtorrent="Copier les\nannonces\ndu\ntorrent"

multiannouncehelp_line1="Une liste d'annonces séparées par des virgules "
multiannouncehelp_line2="ou des espaces et sur plusieurs lignes\n"
multiannouncehelp_line3="les trackers sur une même ligne seront testés aléatoirement, "
multiannouncehelp_line4="et tous les trackers sur une\nligne "
multiannouncehelp_line5="seront testés avant ceux de la ligne suivante."

saveasdefaultconfig="Enregistrer comme configuration par défaut"
maketorrent="Créer Torrent"

errorremoveannounceurl="Veuillez Choisir l'url d'annonce parmi ceux de la boite combo"
choosefiletouse="Choisissez le fichier ou répertoire à utiliser"
choosedottorrentfiletouse="Choisissez le fichier .torrent à utiliser"
youmustselectfileordir="Il faut choisir un\n fichier ou un répertoire"

dirnoticeline1="Voulez-vous créer un .torrent individuel"
dirnoticeline2="pour chaque élément de ce répertoire ?"
yes="Oui"
no="Non"

###########################################################
# BTcompletedirgui
###########################################################
btcompletedirtitle="BitTorrent complete dir 1.0.1"
directorytomake="Répertoire à créer:"
select="Sélectionner"
piecesize="Taille de pièce:"
make="Faire"
errormustselectdir="Choisissez un répertoire"
btmakedirtitle="BitTorrent répertoire de création"
checkfilesize="Vérification de la taille des fichiers"
building="Construction "

#################################################
# Timeouts
#################################################
timeout="Temps Attente"
schedulerrulemsg="Régler le temps d'attente pour les torrents"
setrule_line1="Réduire la priorité d'un torrent et le placer en queue, de manière à ce que"
setrule_line2="les autres torrents en queue ne soient plus bloqués quand..."
timeout_tracker ="...le torrent ne peut établir de connexion avant"
timeout_download="...le torrent ne peut rien télécharger pendant"
timeout_upload  ="...le torrent en seed n'envoie rien pendant"
minute_long="minutes"
hour_long="heure(s)"

################################
# Right-Click Menu
################################
rResume="Reprendre"
rReseedResume="Reprendre Reseed"
rPause="Arrêter"
rOnhold="Mettre en Pause"
rQueue="Placer en Queue"
rRemoveTorrent="Enlever Torrent"
rRemoveTorrentandFile="Enlever Torrent et fichier(s)"
rtorrentdetail="Détails Torrent..."
rcurrentseedpeer="Seed/Peer Actuel"
rchangedownloaddest="Changer Emplacement Téléchargement..."
ropendest="Ouvrir Emplacement ..."
rsuperseedmode="Passer en mode Super-seed"
rpriosetting="Réglage Priorité"
rlocaluploadsetting="Réglage Envoi Local ..."

################################
# BT status
################################
completed="terminé"
completedseeding="terminé/seeding"
working="en cours"
superseeding="super-seeding"
waiting="en attente..."
resume="Reprendre"
reseedresume="Reprendre Reseed"
pause="arrêt"
onhold="en pause"
queue="en queue"

##############################################
# Web Interface Service
#############################################
cantopensocket="Ne peut ouvrir le socket"
socketerror="Erreur Socket !"
inactive="Inactif"
active="Actif"
webinterfacetitle="Service d'Interface Web (version Alpha-2)"
webip="IP :"
webport="Port :"
uniquekey="Clef Unique :"
commandpermission="Commandes Permises"
webquery="Requête"
webdelete="Suppression"
webadd="Ajout"
webqueue="Queue"
webpause="Arrêt"
webresume="Reprise"
priority="Priorité"
webclearallcompleted="Enlève tous les torrents finis"
webautostart="Démarrer le service web au lancement d'ABC"
startservice="Démarrer le Service"
stopservice="Arrêter le Service"
portmustbenumber="Le port doit être un nombre entier"
warningportunder1024="En principe, les numéro de port inférieurs à 1024 sont utilisés par le système\n Voulez-vous utiliser néanmoins ce port ?"
cantconnectabcwebinterface="Ne peut se connecter au serveur web ABC"

##############################################
# Scrape Dialog
##############################################
cantreadmetainfo="Ne peut pas lire la métainfo"
cantgetdatafromtracker="Ne peut obtenir de donnée du tracker"
noannouncetrackerinmeta="Pas de tracker d'annonce dans votre métainfo"
warningscrapelessthanmin="N'utilisez pas cette option plus d'1 fois par minute."
scrape_File="Fichier :"
seed="Seed :"
peer="Peer :"
status="Etat :"
fetching="Recherche ..."

errorlanguagefile_line1="Au moins une chaîne manque dans votre fichier de langue."
errorlanguagefile_line2="Vérifiez SVP la disponibilité d'une mise à jour."
restartabc="(prend effet à la prochaine ouverture de ABC)"