################################################################## # You can change language here, this is all ABC using variables # Make sure that try to keep text length as the original text ################################################################## [ABC/language] # The name of the language defined in this file: languagename = "简体中文" # this credit will display in aboutme dialog # translate="Translator: " translate="汉化:鬼眼 http://bt.greedland.net/" # All ABC Variables ####################### title="ABC [Yet Another Bittorrent Client]" superseederrornotcompleted="该任务还未完成,您无法使用超级种子模式" superseedisalreadyenable="超级种子模式已经打开" superseedmustruntorrentbefore="你必须先运行该任务,然后才能使用超级种子模式" superwarningmsg_line1="这个模式将严重降低ABC的传输性能。 " superwarningmsg_line2="只推荐做首种以及继续做种的网友使用。" superwarningmsg_line3="一旦你启用“超级种子”模式,你就不能关闭。" superwarningmsg_line4="该模式,除非你使用“停止”,“队列”,“删除”" superwarningmsg_line5="的操作。" superwarningmsg_line6="" failedinvalidtorrent="失败 : 无效的torrent文件." removetorrent="您确定要删除该torrent文件吗?" ok="确定" cancel="取消" apply="更改" close="关闭" save="保存" saveandapply="更改并保存" done="完成" noslotavailable="没有活动的位置" choosefiletosaveas="选择一个位置保存文件,或者选择已有的继续下载。" choosedirtosaveto="选择一个保存目录,或者选择已有的继续下载。" confirmmsg="您确定要退出ABC吗?" confirm="确认" aboutabc="关于ABC" abctweak="ABC列表设置" abcpreference="ABC属性设置" showabcwindow="显示ABC主窗口" error="错误" warning="警告" cantconnectwebserver="无法连接到网站服务器\n可能服务器暂时无法连接或者您的网络没有连通" abclatestversion="ABC最新版本" globaluploadsetting="全局上传设置" webinterfaceservice="网络界面服务(远程控制)" duplicatetorrent="任务文件重复" duplicatetorrentmsg="该任务文件重复\n您确定要替换旧的任务文件吗?" choosetorrentfile="选择一个torrent文件" startwithhttp="请输入一个以http://开头的地址" cantgettorrentfromurl="无法从该地址取得torrent文件" torrentadvdetail="任务传送信息" localsetting="该任务上传参数设置" errordeletefile="错误, 当尝试删除文件时\n文件未找到或者正在使用中" confirmdeletefile="您确定要删除文件或者文件夹吗?" choosenewfolder="为该任务选择新保存目录" choosenewlocation="为该任务选择新保存位置" errorchangedestination="任务正在运行,您必须先停止该任务,然后才能改变保存位置" warningopenfile="该任务并未完成!\n您确定要打开该任务吗?" torrentdetail="任务信息" currentseedpeerontracker="当前服务器端的种子以及下载者数据" radvdetail="查看任务的传送信息" moveup="上移" movedown="下移" movetop="移到顶部" movebottom="移到底部" clearallcompleted="清除完成的任务" onholdall="挂起/恢复所有任务" pauseall="停止所有的" unpauseall="继续所有停止的" webservice="远程控制服务:" torrentfilenotfound="任务文件未找到" clear="清除" addlink="添加下载地址" bittorrentlink="任务文件地址:" totaldlspeed="\n总下载速度:" totalulspeed="\n总上传速度:" failbehavior1 = "设置状态到:" failbehavior2 = "当一个任务失败" defaultpriority = "新任务的默认优先级:" ################################ # Menu ################################ menuaction=" 设置 " menutools=" 工具 " menuversion=" 版本 " menuaboutabc="(&A)关于ABC" menuaboutabcmsg="查看作者" menuchecklatestversion="(&C)检查最新版本" menuchecklatestversionmsg="检查最新版本" menuwebinterfaceservice="(&W)远程控制服务" menuwebinterfaceservicemsg="运行/停止以及设置远程控制服务" menucreatetorrent="(&M)制作发布" menucreatetorrentmsg="制作发布文件" menuabctweak="(&T)列表设置" menuabctweakmsg="列表设置" menuexit="(&X)退出" menuexitmsg="退出程序" menuglobaluploadsetting="(&G)全局上传设置" menuglobaluploadsettingmsg="全局上传设置" menuabcpreference="(&P)参数设置" menuabcpreferencemsg="参数设置" ######################### # ToolBar ######################### addtorrentfile_short="添加新任务" addtorrentfile_long="添加新任务文件到ABC" addtorrentfiletonondefault_short="添加任务并提示保存目录" addtorrentfiletonondefault_long="添加新任务并提示保存目录" tb_resume_short="开始/继续" tb_resume_long="恢复/开始 任务" tb_reseedresume_short="直接做种" tb_reseedresume_long="跳过效验码检查,用于下完后再次做种。" tb_onhold_short="挂起(暂停)" tb_onhold_long="暂停活动的任务,不释放系统资源" tb_pause_short="停止" tb_pause_long="停止任务,释放系统资源" tb_queue_short="加入队列" tb_queue_long="将一个任务加入队列" tb_delete_short="删除任务" tb_delete_long="仅仅从ABC窗口移走该任务" tb_spy_short="当前种子/连接" tb_spy_long="查看当前服务器上的种子和连接者数" tb_torrentdetail_short="任务信息" tb_torrentdetail_long="查看任务的基本信息" tb_advdetail_short="传送信息" tb_advdetail_long="查看任务的传送信息" ########################## # Priority ########################## highest="最高" high="高" normal="普通" low="低" lowest="最低" ################################################### # Upload Setting ################################################### uploadoptforcompletedfile="完成的任务上传设置" unlimitedupload="无限上传" continueuploadfor="继续上传" untilratio="上传到比例变为:" uploadsetting="上传设置(每个任务至少要提供10K的上传)" maxuploads="最大上传连接:" maxuploadrate="最大上传速度" maxoveralluploadrate="所有任务的总上传:" whendownload="当有下载时" whennodownload="当无下载时" zeroisunlimited="(0 = 无限)" zeroisauto="(0 = 自动)" uploadrateintwarning="上传速度的参数必须是正整数" uploadrateminwarning="最低上传速度必须大于10KB或者设置为0不限速" uploadrateminwarningauto="最低上传速度必须大于10KB或者设置为0自动调整" ############################################ # Units ############################################ kBps="kB/s" Byte="B" kB="kB" MB="MB" GB="GB" TB="TB" week="周" day="天" hour="时" minute="分" second="秒" l_week="周" l_day="天" l_hour="时" l_minute="分" l_second="秒" ############################################ # ABC Tweak ############################################ pixel="象素" abctweaktitle="ABC列表设置工具 1.0b" abcwinwidth="ABC窗口宽度" abcwinheight="ABC窗口高度" detailwinwidth="查看任务传送信息的窗口宽度" detailwinheight="查看任务传送信息的窗口高度" unselecteddisplay="未显示的列表" selecteddisplay="当前显示的列表" addto="添加>" removefrom="<删除" up="上移" down="下移" columnsettingmsg="列表设置 (记得每次更改后都要点保存更改)" column="列 :" displayname="显示名称 :" columnwidth="列宽度 :" ############################################## # ABC Detail Frame ############################################## dnumconnectedseed="# 连接到的种子 :" dseenseed="# 遇到过的种子" dnumconnectedpeer="# 连接到的下载者 :" dseeingcopies="# 有类似种子 :" davgpeerprogress="每个连接的平均进度 :" ddownloadedsize="下载大小 :" duploadedsize="上传大小 : " dtotalspeed="总速度 : " updateseedpeer="更新 种子/连接者" manualannounce="手动更新Announce" externalannounce="连接外部Announce" finishallocation="完成空间分配" spewoptunchoke="优化传输" spewIP="IP地址" spewlr="本地(L)/外部(R)" spewinterested="我有对方需要的数据" spewchoking="我拒绝传送对方数据" spewinteresting="对方有我需要的数据" spewchoecked="暂时被对方拒绝传送" spewsnubbed="对方是否不优先传送给你" spewdownloaded="下载大小" spewuploaded="上传大小" spewcompleted="完成" spewpeerdownloadspeed="该点传输速度" entertrackerannounceurl="输入anounce 地址:" TOTALS="总共:" KICKED="踢(Kicked)" BANNED="封(Banned)" errortopausestatemsg="\n\n 该任务将要被设置为停止状态" detailline1="当前正在下载 %d 块 (%d 块刚刚开始), %d 块已经完成" detailline2="%d of %d 块完成 (%d 刚刚完成), %d 块效验码失败" ##################################################### # Meta info frame ##################################################### filename="文件名 :" destination="位置 :" md5hash="MD5 效验码 :" directoryname="目录名称 : " file="文件" progress="进度" md5sum="Md5效验" infohash="效验码 :" pieces="块数 : " str1="%s (%s 字节)" str2="%i (%s 字节每块)" announceurl="announce 地址 : " announceurls="announce 列表" tier="主力 " single="信号:" likelytracker="服务器: " comment="注释 :" creationdate="建立日期 :" filesize="文件大小" archivesize="档案大小" ######################################################## # ABCOptionDlg ####################################################### networksetting="网络设置" portsetting="端口设置" minportnumber="最小端口 : " maxportnumber="最大端口 :" kickban="断开/屏蔽 发送坏信息的用户" security="禁止同一个IP的多个连接" scrape = "取得服务器额外信息(scrape)" choose_language = "语言选择: " queuesetting="队列设置" maxnumsimul="最大同时下载任务推荐(2~4)" trignexttorrent="当任务结束时继续下一个任务:" after_downloading="下载" after_seeding="做种" miscsetting="个性化设置" removebackuptorrent="当删除任务的同时也删除备份的torrent文件" mintotray="最小化ABC到任务栏" confirmonexit="退出时要求确认" setdefaultfolder="设置默认保存目录" choosedefaultdownloadfolder="设置一个默认保存目录" ######################################################## # ABCOptionDlg - Advanced Options ####################################################### advsetting="高级设置" abcadvancepref="ABC高级属性设置" changeownrisk="请谨慎更改这些设定" localip="本地 IP: " iptobindto="IP 绑定为: " minnumberofpeer="最小下载者连接: " diskalloctype="分配空间方式:" allocrate="分配空间速度 (MiB/s):" filelocking="文件锁定:" extradatachecking="额外数据检查:" maxfileopen="最大打开文件:" maxpeerconnection="最大下载者连接:" reverttodefault="恢复为默认" advsettingwarning_line1="这里的设置只有你在进行新任务时才会生效." advsettingwarning_line2="[不要忘记退出后在普通参数设置里面也要点击保存]" iphint_line1="发送给Tracker的IP地址." iphint_line2="除非这个这个IP是和" iphint_line3="同一个局域网里面的IP相连接,," iphint_line4="否则Tracker将跳过这个设置," iphint_line5="直接取得客户端的IP地址。" iphint_line6="." bindhint_line1="绑定你的IP." bindhint_line2="只有您的机器有多个IP时" bindhint_line3="才需要直接指定." bindhint_line4="如果你不确定," bindhint_line5="请留空." minpeershint_line1="客户端尝试连接到的最小下载者数" minpeershint_line2="不要设置太高" minpeershint_line3="除非你自己机器的cpu和带宽" minpeershint_line4="资源非常充足" minpeershint_line5="否则将严重影响性能" minpeershint_line6="." alloctypehint_line1="磁盘空间分配方法" alloctypehint_line2="默认(普通)分配为边下载边分配" alloctypehint_line3="文件随下载增加,有利于以后检查和继续" alloctypehint_line4="后台分配是在下载时分配" alloctypehint_line5="预先分配是下载之前分配空间" alloctypehint_line6="有利于减少磁盘碎片" alloctypehint_line7="特殊分配保存到一个地方,下完移动" allocratehint_line1="磁盘分配速度" allocratehint_line2="想系统速度快就设置低点" allocratehint_line3="太高会降低系统性能" allocratehint_line4="尤其是降低系统的文件系统性能" allocratehint_line5="" lockinghint_line1="文件锁定模式" lockinghint_line2="防止其他程序(包括其他BT客户端)" lockinghint_line3="在下载过程中操作下载中的文件导致" lockinghint_line4="文件损坏." doublecheckhint_line1="设置ABC做多少额外检查" doublecheckhint_line2="保证接受的数据没有损坏" doublecheckhint_line3="双倍检查更消耗一点cpu资源" doublecheckhint_line4="而完全检查则会导致磁盘文件系统" doublecheckhint_line5="性能降低." maxfileopenhint_line1="同时打开文件的最大数目" maxfileopenhint_line2="设置为0为不限制" maxfileopenhint_line3="注意:该选项生效时" maxfileopenhint_line4="不能保证文件锁定功能生效" maxfileopenhint_line5="" maxfileopenhint_line6=":) " maxconnectionhint_line1="一些操作系统" maxconnectionhint_line2="一般是Windows 9x/ME这类的" maxconnectionhint_line3="因为网络驱动或者性能的原因" maxconnectionhint_line4="不能承受太多端口连接" maxconnectionhint_line5="如果碰到太多下载者" maxconnectionhint_line6="导致客户端没有相应(客户端卡死)" maxconnectionhint_line7="请降低这个值到60或者更小." ############################################################ # BTMakeTorrentGUI ############################################################ btfilemakertitle="发布文件制作工具" btmaketorrenttitle="制作发布文件" maketorrentof="要发布的路径:" dir="目录" add="添加" remove="删除" announcelist="Announce 列表:" copyannouncefromtorrent="点此获取\ntorrent\n文件里的\nannounce" multiannouncehelp_line1="Tracker announce的地址列表,用逗号或者空格格开\n " multiannouncehelp_line2="如果分成许多行的话,每行的Tracker服务器将被随机抽取\n" multiannouncehelp_line3="每行的Tracker地址将在下一行的Tracker之前测试并使用。" saveasdefaultconfig="保存为默认设置" maketorrent="制作发布文件" errorremoveannounceurl="请选择一个要删除的announce地址" choosefiletouse="选择一个文件或者目录来发布" choosedottorrentfiletouse="选择一个.torrent文件来使用" youmustselectfileordir="你必须选择一个\n 文件或者文件夹" dirnoticeline1="你希望为这个目录下的所有文件\n" dirnoticeline2="建立单独的发布文件吗?" yes="是" no="否" ########################################################### # BTcompletedirgui ########################################################### directorytomake="要发布的目录:" select="选择" piecesize="块大小:" make="开始制作" errormustselectdir="你必须选择一个目录" btmakedirtitle="发布目录" checkfilesize="检查文件大小" building="建立发布文件中...... " ################################################# # Timeouts ################################################# timeout="超时" schedulerrulemsg="设置任务的超时限制" setrule_line1="当任务符合下列条件时,ABC将自动降低任务的优先级并且" setrule_line2="将它继续在队列中,保证不会因为队列中的其他任务而停止" timeout_tracker ="当任务无法连接服务器达到" timeout_download="当任务无法下载到任何信息达到" timeout_upload ="当做种的任务没有任何上传达到" minute_long="分钟" hour_long="小时" ################################ # Right-Click Menu ################################ rResume="开始/继续" rReseedResume="直接做种" rPause="停止" rOnhold="挂起(暂停)" rQueue="加入队列" rRemoveTorrent="删除任务" rRemoveTorrentandFile="删除任务以及下载的文件" rtorrentdetail="任务信息..." rcurrentseedpeer="当前种子/连接" rchangedownloaddest="改变下载位置" ropendest="打开下载位置" rsuperseedmode="使用超级种子模式" rpriosetting="优先级设置" rlocaluploadsetting="该任务上传选项设置" ################################ # BT status ################################ completed="完成" completedseeding="完成/做种中" working="下载中" superseeding="超级种子中" waiting="等待中.." resume="恢复" reseedresume="做种恢复" pause="暂停" onhold="挂起" queue="队列中" ############################################## # Web Interface Service ############################################# cantopensocket="无法打开连接" socketerror="连接错误!" inactive="关闭" active="运行中" webinterfacetitle="远程控制服务 (测试版2)" webip="IP地址 :" webport="端口 :" uniquekey="唯一键 :" commandpermission="命令权限设置" webquery="查询" webdelete="删除" webadd="添加" webqueue="队列" webpause="停止" webresume="继续" priority="优先级" webclearallcompleted="清除所有完成的" webautostart="当启动ABC时自动开启远程控制服务" startservice="启动服务" stopservice="停止服务" portmustbenumber="端口必须是正整数!" warningportunder1024="通常小于1024的端口都是系统使用的\n 您确认要使用这个端口吗?" cantconnectabcwebinterface="无法连接到ABC的网络服务器。" ############################################## # Scrape Dialog ############################################## cantreadmetainfo="无法读取文件信息" cantgetdatafromtracker="无法从Tracker取得数据" noannouncetrackerinmeta="您的torrent任务文件中没有announce地址" warningscrapelessthanmin="您在一分钟内只能进行一次该操作" File="文件 :" seed="种子 :" peer="连接 :" status="状态 :" fetching="读取中..." errorlanguagefile_line1 = "您的语言文件丢失了一些信息." errorlanguagefile_line2 = "请检查查看是否有新版本的提供." restartabc = "(将在ABC下次打开的时候生效)"