################################################################## # You can change language here, this is all ABC using variables # Make sure that try to keep text length as the original text ################################################################## [ABC/language] # The name of the language defined in this file: languagename = "Arabic" # this credit will display in aboutme dialog # translate="Translator: " translate="Translate: alkobra_3000 E-MAil: alkobra_3000@hotmail.com" # All ABC Variables ####################### title="[رغم ذلك مستخدم بيتورينت اخر] ABC ا ب ت" superseederrornotcompleted="لم يكمل التورينت بعد,انت لا تستطيع ان تستخدم سوبر-سبيد" superseedisalreadyenable="سوبر-سبيد يمكن" superseedmustruntorrentbefore="هذا التورينت يجب ان يكون شغال قبل استخدام سوبر-سبيد" superwarningmsg_line1=" يصغّر خياره الكفاءة التورينت بكثرة" superwarningmsg_line2="الناس الوحيدون الذين يجب أن يكونوا استخداما سوبر-سبيد الذين" superwarningmsg_line3="اعمل سبيد او اعاده السبيد." superwarningmsg_line4="" superwarningmsg_line5="عندما تمكن سوبر-سبيد, انت لا تستطيع اطفاءه" superwarningmsg_line6="مالم تستغمل \"لصق\", \"صف\", \"ازاله\" العمليات." failedinvalidtorrent="فشل : ملف التورينت باطل." removetorrent="هل ترغب حذف ملف التورينت" ok="حسنا" cancel="الالغاء" apply="تطبيق" close="اغلاق" save="حفظ" saveandapply="احفظ وطبق" done="تم" noslotavailable="لا مكان/فتحه متوفره" choosefiletosaveas="اختر ملف ان تحفظه كـ,التقط التحميل الجزئى للاستئناف" choosedirtosaveto="اختر دليل ان تحفظ الى, التقط التحميل الجزئى للاستئناف" confirmmsg="هل ترغب فى اغلاق البرنامج ?" confirm="أكد" aboutabc="حول البرنامج" abctweak="ABC تعديل" abcpreference="ABC تفاصيل" showabcwindow="اظهر شاشه البرنامج" error="خطأ" warning="تحذير" cantconnectwebserver="لا يستطيع الايصال الى خادم الويب\nلربما ان خادم الويب غير شغال او انك لم تتصل بالنت" abclatestversion="ABC اخر اصدار" globaluploadsetting="وضع الارسال العالمى" webinterfaceservice="واجهه خدمه الويب" duplicatetorrent="نسخ التورينت" duplicatetorrentmsg="هذا التورينت نسخه متطابقه\nانت متاكد تريد استبداله ?" choosetorrentfile="اختر ملف تورينت" startwithhttp=" http:// رجاء ادخل صفحه الويب بدايه بـ" cantgettorrentfromurl="لا يستطيع اخد التورينت من صفحه الويب" torrentadvdetail="التفاصيل المتقدمه التورينت" localsetting="Local وضغ" errordeletefile="خطأ, بينما يحاول حذف الملف\nالملف غير موجود او ان الملف مستخدم" confirmdeletefile="انت متاكد تريد ان تزيل هذا الملف او الحافظه" choosenewfolder="اختر دليل جديدا لهذا التورينت" choosenewlocation="اختر موقعا جديدا لهذا التورينت" errorchangedestination="التورينت نشيط, انت يجب ان تعطله قبل تغيير اتجاه ." warningopenfile="ملفك ليس كامل لحد الان\nتريدا حقا ان تفتحه?" torrentdetail="تفاضيل التورينت" currentseedpeerontracker="حال السيد/بذور على التورينت" radvdetail="التفاصيل المتقدمه ..." moveup="حرك التورينت فوق" movedown="حرك التورينت تحت" movetop="حرك التورينت الى القمه" movebottom="حرك التورينت الى القاع" clearallcompleted="امسح/نظف كل التورينت المتكمله" onholdall="على الانتظار كل" pauseall="امهله كل" unpauseall="لا تمهل كل" webservice="خادم الويب :" torrentfilenotfound="ملف التورينت غير موجود" clear="مسح/نظف" addlink="اضف رابط" bittorrentlink="رابط بيتورينت: " totaldlspeed="\nمجموع تحميل السبيد:" totalulspeed="\nمجموع ارسال السبيد:" failbehavior1 = "وضع المنزله:" failbehavior2 = "عندما تقصيرات التورينت" defaultpriority = "الافضليه الافتراضيه لتورينت الجديده:" ################################ # Menu ################################ menuaction="&العمل" menutools="&الادوات" menuversion="&الاصدار" menuaboutabc="& ABC حول" menuaboutabcmsg="شاهد اعتماد" menuchecklatestversion="&افحص اخر اصدار" menuchecklatestversionmsg="افحص اخر اصدار" menuwebinterfaceservice="&واجهه خدمه الويب" menuwebinterfaceservicemsg="ابدا/اوقف واثبت واجهه خدمه الويب" menucreatetorrent="&اصنع تورينت" menucreatetorrentmsg="اصنع ملف.تورينت " menuabctweak="&ABC قرص" menuabctweakmsg=" ABC تشغيل قرص" menuexit="&خروج" menuexitmsg="اغلق البرنامج" menuglobaluploadsetting="&وضع الارسال العالمى" menuglobaluploadsettingmsg="وضغ قيمه الارسال العالمى" menuabcpreference="&التفصيلات" menuabcpreferencemsg="وضع التفصيلات" ######################### # ToolBar ######################### addtorrentfile_short="اضف ملف تورينت" addtorrentfile_long=" ABC اضف ملف.تورينت جديدا الى" addtorrentfiletonondefault_short="اضف ملف التورينت الى موقع الغير افتراضى" addtorrentfiletonondefault_long="اضف ملف .تورينت جديدا الى موقع غير الافتراضى" tb_resume_short="يستأنف" tb_resume_long="يستأنف/ابد تورينت" tb_reseedresume_short="استانف اعد سبيد" tb_reseedresume_long=" اقفز فحص الهاش استنف, استخدم فقط فى السبيد /اعد سبيد." tb_onhold_short="على الانتظار" tb_onhold_long="المهله المؤقته لتورينت (not release resources)" tb_pause_short="مهله" tb_pause_long="مهله/توقف التورينت النشيط (release resources)" tb_queue_short="صف" tb_queue_long="يجبر التورينت الى ضف" tb_delete_short="ازاله التورينت" tb_delete_long=" ABC ازاله التورينت فقط من قائمه" tb_spy_short="حالى سبيد/بذور" tb_spy_long="شاهد عدد حالى سبيد/بذور التورينت على التراكير" tb_torrentdetail_short="تفاصيل التورينت" tb_torrentdetail_long="شاهد معلومات ميتا الراسى للتورينت" tb_advdetail_short="تفاضيل متقدمه" tb_advdetail_long="شاهد التفاصيل المتقدمه لتورينت" ########################## # Priority ########################## highest="اعلى" high="عالى" normal="طبيعى" low="واطئ" lowest="اوطئ" ################################################### # Upload Setting ################################################### uploadoptforcompletedfile="خيارات الارسال للملف المكتمل" unlimitedupload="الارسال الغير محدود" continueuploadfor="استمر بالارسال لـ" untilratio="ارسل حتى نسبه التحميل/الارسال" uploadsetting="وضغ الارسال" maxuploads="الحد الاعلى للارسال:" maxuploadrate="الحد الاعلى نسبه الارسال:" maxoveralluploadrate="الحد الاعلى العام نسبه الارسال:" whendownload="عندما تحميل" whennodownload="عندما لا يحمل" zeroisunlimited="(0 = الغير محدود)" zeroisauto="(0 = آلي/اوتو)" uploadrateintwarning="فقط اسمح العدد الصحيح الوحيد لحد الاعلى نسبه للارسال" uploadrateminwarning="الحد الادنى لنسبه الارسال 3/كيلوبايت او 0 لنسبه الارسال الغير محدود" uploadrateminwarningauto="الحد الادنى لنسبه الارسال 3/كيلوبايت او 0 لنسبه الارسال الالى/اوتو" ############################################ # Units ############################################ kBps="كب/ث" Byte="ب" kB="كب" MB="مب" GB="قب" TB="تب" week="اسبوع" day="يوم" hour="ساعه" minute="دقيقه" second="ثانيه" l_week="اسبوع" l_day="يوم" l_hour="ساعه" l_minute="دقيقه" l_second="ثانيه" ############################################ # ABC Tweak ############################################ pixel="بكسل" abctweaktitle="ABC قرص 1.0ب" abcwinwidth="ABC عرض النافذه" abcwinheight="ABC طول النافذه" detailwinwidth=" خيارات متقدمه عند العرض " detailwinheight="خيارات متقدمه عند الطول" unselecteddisplay="العرض الغير مختار" selecteddisplay="العرض المختار" addto="اضف >>" removefrom="<< ازل" up="فوق" down="تحت" columnsettingmsg="وضع العمود (اضغط تطبيق كل مره اذا تريد تغيير البارامترات)" column="العمود :" displayname="اسم العرض :" columnwidth="عرض العمود :" ############################################## # ABC Detail Frame ############################################## dnumconnectedseed="# السيد المرتبط :" dseenseed="# شاهد سيد" dnumconnectedpeer="# البذور المرتبط :" dseeingcopies="# شاهد النسخ :" davgpeerprogress="مستوى تقدم البذور :" ddownloadedsize="حجم التحميل :" duploadedsize="حجم الارسال : " dtotalspeed="مجموع السرعه : " updateseedpeer="الارسال #سيد/#بذور" manualannounce="Announce يدوى" externalannounce="Announce خارجى" finishallocation="تخصيص نهايه" spewoptunchoke="Optimistic Unchoke" spewIP="اى.بى" spewlr="محلّي/بعيد" spewinterested="مهتم" spewchoking="زحم" spewinteresting="اهتمام" spewchoecked="مزدحم" spewsnubbed="المزدرى" spewdownloaded="تحميل" spewuploaded="الارسال" spewcompleted="المكمل" spewpeerdownloadspeed="سرعه تحميل البذور" entertrackerannounceurl="anounce ادخر رابط التورينت:" TOTALS="المجموع:" KICKED="مطروط" BANNED="خطر" errortopausestatemsg="\n\n هذا التورينت سيحل حال مهله الان" detailline1="يحمل حاليا %d القطع (%d فقط بدأ), %d pieces partially retrieved" detailline2="%d of %d القطع المتكمله (%d فقط محمل), %d فشل فحص الهاش" ##################################################### # Meta info frame ##################################################### filename="اسم الملف :" destination="الاتجاه :" md5hash="MD5 هاش :" directoryname="اسم الدليل : " file="ملف" progress="التقدم" md5sum="Md5sum" infohash="معلومات_الهاش :" pieces="القطع/عدد الملفات : " str1="%s (%s bytes)" str2="%i (%s bytes each)" announceurl="announce رابط : " announceurls="announce رابطات" tier="صف/يقسم " single="اعزب/شخص:" likelytracker="متحمل التورينت :" comment="التعليق :" creationdate="تاريخ الصنع :" filesize="حجم الملف" archivesize="حجم الارشيف" ######################################################## # ABCOptionDlg ####################################################### networksetting="الشبكه" portsetting="منافذ" minportnumber="المنفذ الادنى : " maxportnumber="المنفذ الاعلى :" kickban="طرد/خطر المستخدمين الذين يرسلونك بيانات سيئه" security="لا تسمح للارتباطات المتعدده من نفس اى.بى" scrape = "يسترجع البيانات دسكراب" choose_language = "اللغه: " queuesetting="صف" maxnumsimul="العدد الاقصى لـ\nتحميل متوافقه" trignexttorrent="اطلق تورينت القادم بعد:" after_downloading="تحميل" after_seeding="البذور" miscsetting="Misc." removebackuptorrent="ازل باك اب ملف .تورينت عند استخدام ازاله" mintotray="صغر البرنامج الى الصينيه" confirmonexit="اكد على خروج من البرنامج" setdefaultfolder="وضع الافتراضى لحافظه التحميل" choosedefaultdownloadfolder="اختر الحافظه الافتراضى لملفات التحميل" ######################################################## # ABCOptionDlg - Advanced Options ####################################################### advsetting="خيارات متقدمه" abcadvancepref="ABC خيارات متقدمه" changeownrisk="غير هذه الاوضاع فى خطرك الخاص" localip="Local اى.بى: " iptobindto="اى.بى سيربط الى: " minnumberofpeer="العدد الاندى للبذور: " diskalloctype="نوع تخصيص القرص:" allocrate="نسبه التخصيص (MiB/s):" filelocking="قفل الملف:" extradatachecking="فحص المعلومات الاضافيه:" maxfileopen="اعلى فتح الملف:" maxpeerconnection="اعلى بذور مرتبط:" reverttodefault="ارجع الى الافتراضى" advsettingwarning_line1="لا شى من هذه الاوضاع سيصبح سارى المفعول حتى التورينت النشيط القادم." advsettingwarning_line2="[ABC لا تنسى ان تضغط تطبيق وايضا فى قائمه تفاصيل ]" iphint_line1="The IP reported to the tracker." iphint_line2="unless the tracker is on the" iphint_line3="same intranet as this client," iphint_line4="the tracker will autodetect the" iphint_line5="client's IP and ignore this" iphint_line6="قيمه." bindhint_line1="The IP the client will bind to." bindhint_line2="Only useful if your machine is" bindhint_line3="directly handling multiple IPs." bindhint_line4="If you don't know what this is," bindhint_line5="يترك فارغا." minpeershint_line1="The minimum number of peers the" minpeershint_line2="client tries to stay connected" minpeershint_line3="with. Do not set this higher" minpeershint_line4="unless you have a very fast" minpeershint_line5="connection and a lot of system" minpeershint_line6="resources." alloctypehint_line1="How to allocate disk space." alloctypehint_line2="normal allocates space as data is" alloctypehint_line3="received, background also adds" alloctypehint_line4="space in the background, pre-" alloctypehint_line5="allocate reserves up front, and" alloctypehint_line6="sparse is only for filesystems" alloctypehint_line7="that support it by default." allocratehint_line1="At what rate to allocate disk" allocratehint_line2="space when allocating in the" allocratehint_line3="background. Set this too high on a" allocratehint_line4="slow filesystem and your download" allocratehint_line5="will slow to a crawl." lockinghint_line1="File locking prevents other" lockinghint_line2="programs (including other instances" lockinghint_line3="of BitTorrent) from accessing files" lockinghint_line4="انت تحمل." doublecheckhint_line1="How much extra checking to do" doublecheckhint_line2="making sure no data is corrupted." doublecheckhint_line3="Double-check mode uses more CPU" doublecheckhint_line4="while triple-check mode increases" doublecheckhint_line5="disk accesses." maxfileopenhint_line1="The maximum number of files to" maxfileopenhint_line2="keep open at the same time. Zero" maxfileopenhint_line3="means no limit. Please note that" maxfileopenhint_line4="if this option is in effect," maxfileopenhint_line5="files are not guaranteed to be" maxfileopenhint_line6="مغلق." maxconnectionhint_line1="Some operating systems, most" maxconnectionhint_line2="notably Windows 9x/ME combined" maxconnectionhint_line3="with certain network drivers," maxconnectionhint_line4="cannot handle more than a certain" maxconnectionhint_line5="number of open ports. If the" maxconnectionhint_line6="client freezes, try setting this" maxconnectionhint_line7="الى 60 او تحت." ############################################################ # BTMakeTorrentGUI ############################################################ btfilemakertitle="بنتورينت صانع ملفات التورينت" btmaketorrenttitle="بنتورينت صانع التورينت" maketorrentof="اصنع تروينت لـ:" dir="Dir" add="اضف" remove="ازل" announcelist="announce قائمه:" copyannouncefromtorrent="نسخ\nannounces\nمن\nتورينت" multiannouncehelp_line1="a list of announces separated by commas or whitespace and on several lines -" multiannouncehelp_line2="trackers on the same line will be tried randomly, and all the trackers on one line" multiannouncehelp_line3="will be tried before the trackers on the next line." saveasdefaultconfig="config احفظ كـ الافتراضى" maketorrent="صنع التورينت" errorremoveannounceurl=" من صندوق المجوعه announce ارجا اختر رابط " choosefiletouse="اختر ملفا او دليل للاستخدام" choosedottorrentfiletouse="اختر ملف .تورينت للاستخدام" youmustselectfileordir="يجب ان تختار\n ملف او دليل" dirnotice_line1="هل تريد جعل خاص/منفصل .تورينت" dirnotice_line2="لكل ايتم فى هذا الدليل?" yes="نعم" no="لا" ########################################################### # BTcompletedirgui ########################################################### directorytomake="الدليل للبناء:" select="اختر" piecesize="حجم القطعه:" make="اصنع" errormustselectdir="يجب ان تختار دليل" btmakedirtitle="بينتورينت صنع دليل" checkfilesize="افحص حجم الملف" building="البنايه " ################################################# # Timeouts ################################################# timeout="الخروج" schedulerrulemsg="Set timeout rules for torrents" setrule_line1="خفض اولويه التورينت واجبره الى الصف لذا" setrule_line2="التورينت الاخرى فى الصف لا خطر عند:" timeout_tracker ="التورينت لا يستطيع الايصال لـ:" timeout_download="التورينت لا يستطيع التحميل لـ:" timeout_upload ="سيد التحميل لا يرسل لـ:" minute_long="دقائق" hour_long="ساعات" ################################ # Right-Click Menu ################################ rResume="يستأنف" rReseedResume="اعاده الاستأناف" rPause="المهله" rOnhold="على الانتظار" rQueue="صف" rRemoveTorrent="ازاله التورينت" rRemoveTorrentandFile="ازاله التورينت والملف/الملفات" rtorrentdetail="تفاصيل التورينت ..." rcurrentseedpeer="حاله السيد/البذور" rchangedownloaddest="تغير اتجاه التحميل..." ropendest="فتح الاتجاه ..." rsuperseedmode="استخدم سوبر-سيد" rpriosetting="وضع الاولويه" rlocaluploadsetting="وضع الارسال المحلى ..." ################################ # BT status ################################ completed="مكمل" completedseeding="مكمل/سيد" working="يعمل" superseeding="سوبر-سيد" waiting="انتظار.." resume="يستأنف" reseedresume="اعاده الاستأناف" pause="مهله" onhold="فى الانتظار" queue="صف" ############################################## # Web Interface Service ############################################# cantopensocket="لا يستطيع فتح المقبس" socketerror="خطأ مقبس" inactive="Inactive" active="نشيط" webinterfacetitle="خدمه وجه الويب" webip="اى.بى :" webport="منفذ :" uniquekey="مفتاح وحيد :" commandpermission="ترخيص امر" webquery="استفسار" webdelete="يحذف" webadd="اضف" webqueue="صف" webpause="مهله" webresume="يستانف" priority="اولويه" webclearallcompleted="مسح كل المكتمل" webautostart="ABC اوتو/اليا ابد خدمه ويب عند انطلاق" startservice="ابد بالخدمه" stopservice="اوقف الخدمه" portmustbenumber="المنفذ يجب ان يكون عدد صحيح" warningportunder1024="العاده, رقم المنفذ تحت 1024 يخصص النظام\n تريد حقا استعمال هذا المنفذ ?" cantconnectabcwebinterface="ABC لا يستطيع ايصال خادم ويب" ############################################## # Scrape Dialog ############################################## cantreadmetainfo="Can't read metainfo" cantgetdatafromtracker="Can't get data from tracker" noannouncetrackerinmeta="No announce tracker in your metainfo" warningscrapelessthanmin="Please don't use this option more than 1 time a minute." scrape_File="ملف :" seed="سيد :" peer="بذور :" status="المنزله :" fetching="Fetching ..." errorlanguagefile_line1 = "ملفّ لغتك مفقود على الأقلّ صف واحد." errorlanguagefile_line2 = "رجاء افحص اذا نسخه جديده متوفره." restartabc = "(تحدث التقديراتف فى المره القادمه البرنامج مفتوح)"